1 00:00:14,863 --> 00:00:29,863 Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya 2 00:00:30,864 --> 00:00:34,164 (ANGIN BERTIUP) 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,429 (MANUSIA BERNAPAS BERAT) 4 00:01:41,059 --> 00:01:44,563 (LANCE) Ini yang paling sulit acara olahraga di dunia. 5 00:01:50,027 --> 00:01:53,622 Seratus delapan puluh pengendara, 20 tahap, 6 00:01:53,697 --> 00:01:57,372 dan hanya satu yang boleh memakainya Jersey Kuning. 7 00:01:59,870 --> 00:02:01,668 Inilah mimpinya. 8 00:02:06,251 --> 00:02:08,049 (Keriuhan Terompet) 9 00:02:08,879 --> 00:02:11,974 Untuk berada di tim. Untuk bersaing dengan yang terbaik dari yang terbaik di dunia. 10 00:02:12,049 --> 00:02:16,805 Sekarang, ketika saya berada di luar sana secara fisik, Saya tidak lebih berbakat dari orang lain. 11 00:02:16,887 --> 00:02:19,731 Hanya saja... keinginan... 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,900 rasa lapar ini. 13 00:02:24,603 --> 00:02:28,028 Ibuku tidak mudah menyerah dan saya tidak akan pernah berhenti. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,996 Dan itu hati, kawan, itu bukan fisik. 15 00:02:42,079 --> 00:02:44,878 (KOMENTAR BALAP) 16 00:02:44,956 --> 00:02:46,082 Itu bukan kaki. 17 00:02:47,876 --> 00:02:52,097 Itu bukan paru-paru. Itu hati. 18 00:02:52,172 --> 00:02:53,845 Itu jiwa. 19 00:02:53,924 --> 00:02:55,972 Itu hanya nyali. 20 00:02:56,051 --> 00:02:59,521 (KOMENTATOR) Itu tadi sebuah bencana terjadi di sana. 21 00:03:08,647 --> 00:03:11,947 (KOMENTATOR) Yang paling luar biasa acara olahraga di dunia 22 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 kapan saja. 23 00:03:14,111 --> 00:03:17,615 Oh! Sekarang kamu hanya perlu menginginkannya tanda tangan saya. 24 00:03:17,698 --> 00:03:19,700 (TERTAWA) Mungkin iya. 25 00:03:19,783 --> 00:03:22,912 Jadi, ini Tur pertamamu. Anda berusia 21 tahun. 26 00:03:22,994 --> 00:03:24,962 Anda adalah pembalap termuda dalam perlombaan. 27 00:03:25,038 --> 00:03:27,587 - Apa yang ingin kamu capai? - Aku ingin menyelesaikannya. 28 00:03:27,666 --> 00:03:30,545 Satu atau dua kemenangan tahap. Itu akan luar biasa. 29 00:03:30,627 --> 00:03:31,844 (Mendengus) 30 00:03:31,920 --> 00:03:35,595 Banyak pengendara, mereka menggambarkan Tur sebagai sebuah perjalanan, 31 00:03:35,674 --> 00:03:39,349 sebuah pengembaraan menuju kesakitan dan penderitaan dan ketekunan, 32 00:03:39,428 --> 00:03:43,604 pengalaman yang hampir religius. 33 00:03:43,682 --> 00:03:48,233 Akhirnya Anda sampai pada suatu titik dari peningkatan kesadaran diri. 34 00:03:48,311 --> 00:03:50,985 Dan aku bertanya-tanya, apakah kamu memikirkan hal itu? 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,701 Yah, aku hanya suka mengendarai sepedaku. 36 00:03:57,237 --> 00:04:00,741 (TERTAWA) Ah, tembak. 37 00:04:07,038 --> 00:04:10,292 - Oh, tidak, benarkah? - Oh ya. 38 00:04:11,418 --> 00:04:13,796 - aku... - Kami bertaruh. 39 00:04:15,046 --> 00:04:18,425 - Aku bercanda. - Aku mengalahkanmu dengan adil. 40 00:04:18,550 --> 00:04:21,269 - Cukur jenggotnya. - Sama sekali tidak. 41 00:04:24,306 --> 00:04:26,354 Saya melakukan wawancara dengan Armstrong hari ini. 42 00:04:26,433 --> 00:04:31,030 Pria yang menarik. Maksudku, tidak kurang percaya diri. 43 00:04:31,062 --> 00:04:34,066 Tapi itu bagus. Saya menyukainya. 44 00:04:34,149 --> 00:04:37,824 - Menurutmu, apakah dia pesaing? - Tidak. 45 00:04:37,861 --> 00:04:40,910 Namun, pembalap hari yang sangat baik. Sangat bagus. Kaki yang kuat. 46 00:04:40,989 --> 00:04:43,993 Dia dibangun untuk acara satu hari, bukan tur tiga minggu. 47 00:04:51,875 --> 00:04:55,800 Hei, kamu orang Amerika. Lance, kan? 48 00:04:55,879 --> 00:04:59,679 Kamu seharusnya baik. kamu memenangkan semua balapan di Amerika, bukan? 49 00:04:59,758 --> 00:05:03,888 Tembakan besar, ya. (Terkekeh) 50 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Tapi Anda tidak menang di sini. 51 00:05:06,056 --> 00:05:07,808 TIDAK'? (Terkekeh) 52 00:05:14,105 --> 00:05:16,608 Lihat pria di sana itu? 53 00:05:16,691 --> 00:05:19,444 Orang itu. Dan mungkin orang itu. 54 00:05:19,569 --> 00:05:23,870 Mereka punya lebih banyak sel darah merah dalam darah mereka, lebih banyak oksigen. 55 00:05:23,949 --> 00:05:25,451 Anda tidak bisa menang. 56 00:05:26,451 --> 00:05:28,294 (MAN) Trois, deux, un! 57 00:05:28,370 --> 00:05:29,542 (BLARES UDARA) 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,581 (BERSORAK) 59 00:05:32,707 --> 00:05:33,754 Ayo, ayo pergi! 60 00:05:35,335 --> 00:05:36,552 (LANCE) Ayo, ayo, ayo! 61 00:05:52,602 --> 00:05:55,276 (MASALAH BERTERIAK DUKUNGAN) 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,040 (BERNAPAS BERAT) 63 00:06:33,935 --> 00:06:36,233 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? 64 00:06:45,864 --> 00:06:47,866 Saya tidak menggunakan doping. 65 00:06:48,950 --> 00:06:51,794 Lance, ini adalah langkah besar yang harus diambil. 66 00:06:51,870 --> 00:06:55,875 Saya tahu, tapi tempat pertama, kedua, ketiga, tim yang sama, itu tidak normal. 67 00:06:58,043 --> 00:07:00,262 (REPORTER) Tiga tempat teratas untuk satu tim 68 00:07:00,337 --> 00:07:02,760 merupakan pencapaian yang luar biasa dalam balapan ini. 69 00:07:02,839 --> 00:07:05,888 Bagaimana Anda mengkarakterisasinya kontribusi Anda terhadap kesuksesan 70 00:07:05,967 --> 00:07:08,220 - dari tim hari ini? - Sebagai seorang dokter, 71 00:07:08,261 --> 00:07:13,267 Saya yakin saya membawa keahlian dalam pengondisian fisik. 72 00:07:13,350 --> 00:07:15,193 Apakah pengendara Anda menggunakan Epo? 73 00:07:16,561 --> 00:07:20,236 Jika pengendara menggunakan Epo, 74 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 tidak membuat saya tersinggung. 75 00:07:22,150 --> 00:07:25,950 Seseorang dapat membeli Epo di Swiss, 76 00:07:26,029 --> 00:07:28,123 misalnya tanpa resep dokter. 77 00:07:28,198 --> 00:07:29,541 Tapi Epo berbahaya. 78 00:07:29,616 --> 00:07:34,087 Epo tidak berbahaya. Itu adalah pelecehan. 79 00:08:01,439 --> 00:08:04,158 - Dokter Ferrari? - Ya. 80 00:08:04,234 --> 00:08:05,827 aku Lance... 81 00:08:05,860 --> 00:08:08,454 - "Armstrong." - Aku tahu siapa kamu. 82 00:08:09,948 --> 00:08:12,292 Aku ingin menjadi seperti salah satu dari kalian. 83 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 Saya ingin ikut program yang mereka ikuti. 84 00:08:15,954 --> 00:08:18,252 Program? 85 00:08:20,041 --> 00:08:23,511 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Katakan saja apa yang harus kulakukan, aku akan melakukannya. 86 00:08:23,586 --> 00:08:25,054 Saya akan bekerja keras. 87 00:08:28,258 --> 00:08:29,680 Masuk. 88 00:08:32,053 --> 00:08:34,772 (FERRARI) Tolong lepaskan bajumu. 89 00:08:38,643 --> 00:08:40,236 Bajumu, lepaskan. 90 00:08:54,868 --> 00:08:58,623 - Apa? - Rasiomu semuanya salah. 91 00:08:58,705 --> 00:09:02,585 - Rasioku? - Kekuatan terhadap berat. 92 00:09:02,667 --> 00:09:06,092 Banyak kekuatan, tapi terlalu banyak. 93 00:09:06,171 --> 00:09:09,095 - Apa yang kamu bicarakan? - Bentuk tubuhmu, Lance. 94 00:09:09,174 --> 00:09:11,597 Bukan yang terbaik untuk pegunungan. 95 00:09:11,676 --> 00:09:16,648 Anda bisa menjadi pembalap yang baik, tapi tidak pernah yang bagus. Saya minta maaf. Kamu tahu itu. 96 00:09:17,682 --> 00:09:20,276 Scusi. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 97 00:09:23,021 --> 00:09:24,989 (MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL) 98 00:09:27,442 --> 00:09:30,446 (MEREKA TERTAWA) 99 00:09:30,570 --> 00:09:32,243 (TONY) Ayo, teman-teman. 100 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 Suatu saat, silakan jalinan Anda. 101 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 (MEREKA BERBICARA DENGAN TENANG) 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,989 - Apa yang kamu lakukan? - Ini terkendali. 103 00:10:06,022 --> 00:10:09,026 Kami hanya membuat semuanya tampak alami. 104 00:10:09,109 --> 00:10:11,612 Aku hanya melihat pada kisaran kondisioner... 105 00:10:11,694 --> 00:10:13,367 Mengapa? Rambutmu bagus. 106 00:10:13,446 --> 00:10:14,789 - Benar-benar? - Tutup mulutmu... 107 00:10:14,864 --> 00:10:16,366 - (WANITA) Selamat datang. - Selamat datang. 108 00:10:16,449 --> 00:10:18,201 Bisakah saya membantu Anda? 109 00:10:21,454 --> 00:10:24,003 Hai. Bisakah saya minta beberapa... 110 00:10:24,707 --> 00:10:26,960 - ..aspirin? - Tentu. 111 00:10:27,043 --> 00:10:30,092 - Terima kasih. Dan sikat gigi. - Tepat di belakangmu. 112 00:10:31,047 --> 00:10:34,802 Benar. Dan bolehkah aku minta sedikit, erm... 113 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Beberapa... 114 00:10:37,220 --> 00:10:39,814 - ..popok. - Tentu. Ukuran yang mana? 115 00:10:39,889 --> 00:10:41,891 Eritropoietin? 116 00:10:41,975 --> 00:10:43,818 zaman? 117 00:10:43,893 --> 00:10:45,566 - Epogen? - Ya. 118 00:10:45,645 --> 00:10:48,273 - Itulah yang diinginkan pria ini. - OKE. 119 00:10:48,356 --> 00:10:49,949 - Bonsoir. - Selamat ulang. 120 00:10:50,024 --> 00:10:52,197 - Kasihan. - De rien. 121 00:10:52,277 --> 00:10:53,824 Selamat datang kembali. 122 00:10:54,863 --> 00:10:59,039 - Jadi, berapa yang kamu mau? - Aku tidak begitu... 123 00:10:59,117 --> 00:11:00,164 Banyak. 124 00:11:00,243 --> 00:11:02,712 ♪ ["BLITZKRIEG BOP" OLEH RAMONES] 125 00:11:02,787 --> 00:11:04,960 ♪ Mereka menumpuk di kursi belakang 126 00:11:05,039 --> 00:11:07,963 ♪ Mereka menghasilkan uap panas 127 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 ♪ Berdenyut mengikuti irama belakang 128 00:11:10,003 --> 00:11:12,051 ♪ Serangan kilat 129 00:11:13,882 --> 00:11:16,180 ♪ Hei ho, ayo pergi 130 00:11:16,259 --> 00:11:19,058 ♪ Tembak mereka dari belakang sekarang 131 00:11:19,137 --> 00:11:21,811 ♪ Apa yang mereka inginkan, saya tidak tahu 132 00:11:21,890 --> 00:11:24,860 ♪ Mereka semua sudah bersemangat dan siap berangkat 133 00:11:24,934 --> 00:11:27,107 - ♪ Mereka terbentuk dalam garis lurus. - Ya! 134 00:11:27,187 --> 00:11:29,815 ♪ Mereka melewati angin kencang 135 00:11:29,898 --> 00:11:33,027 (Mendengus) Sudah kubilang. Tapi bukankah aku sudah memberitahumu? 136 00:11:33,109 --> 00:11:36,534 Siapa bilang Armstrong punya berpotensi menjadi pembalap suatu hari yang hebat? 137 00:11:36,613 --> 00:11:38,991 Dan Anda mengejek. Jangan mengejek lagi. 138 00:11:39,073 --> 00:11:42,543 Sangat, sangat, sangat terkejut. Dan senang. 139 00:11:43,578 --> 00:11:46,206 Sangat bangga dengan tim dan bagaimana semuanya berjalan hari ini. 140 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 (MEREKA SEMUA BERBICARA KERAS) 141 00:11:50,293 --> 00:11:52,295 (SUARA RESTORAN MEMUDAR) 142 00:12:05,225 --> 00:12:06,772 (MENGEMBALANG) 143 00:12:09,354 --> 00:12:11,356 (muntah) 144 00:12:31,793 --> 00:12:37,300 Kamu tahu... bukankah seharusnya begitu untuk mendapatkan pendapat kedua? 145 00:12:37,340 --> 00:12:40,719 - (DOKTER) Boleh kalau mau, tapi... - Ya. 146 00:12:40,802 --> 00:12:43,521 (DOKTER) Itu kanker, Lance. 147 00:12:43,596 --> 00:12:45,940 Kanker testis. 148 00:12:46,015 --> 00:12:48,359 Tahap tiga dari tiga. 149 00:12:48,434 --> 00:12:52,860 Sekarang kita sudah mendapat diagnosis, kita bisa memulai program pengobatan. 150 00:12:52,939 --> 00:12:58,116 Kita akan mulai dengan orkiektomi yang mana adalah pengangkatan testis yang terkena 151 00:12:58,194 --> 00:13:01,289 dan kemudian penyisipan jangka panjang kateter intravena 152 00:13:01,364 --> 00:13:05,790 melalui mana kita dapat menyampaikan empat putaran kemoterapi. 153 00:13:06,786 --> 00:13:11,542 Dan Anda tahu metastasis otak itu yang kamu punya... 154 00:13:11,582 --> 00:13:15,587 Nah, Anda akan memerlukan pembedahan untuk menghapusnya. 155 00:13:47,368 --> 00:13:49,291 (MONITOR MEDIS BERBUNYI) 156 00:13:50,788 --> 00:13:53,587 (MAN) Oke, tarik napas dalam-dalam untukku. 157 00:13:56,669 --> 00:13:59,297 Tetap pegang di sana. 158 00:13:59,380 --> 00:14:02,759 Tutup paramedian bentuk kotak seharusnya memberi kita akses yang cukup 159 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 untuk pendekatan transcallosal. 160 00:14:07,889 --> 00:14:10,358 Kami membutuhkan 0,5%... 161 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 (SUARA BEDAH MEMUDAR) 162 00:14:28,201 --> 00:14:30,920 (DOKTER) Ini sungguh menghukum pengobatan. 163 00:14:30,995 --> 00:14:34,124 Saat ini Anda pada dasarnya sudah memilikinya tidak ada sel darah putih yang berfungsi. 164 00:14:34,207 --> 00:14:37,302 Jumlah trombosit Anda sekitar nol. 165 00:14:37,377 --> 00:14:40,802 Kami melakukan semua yang kami bisa transfusi dan antibiotik. 166 00:14:40,880 --> 00:14:43,133 Aku tidak tahu siapa yang akan berkedip lebih dulu, 167 00:14:43,216 --> 00:14:46,186 tumor... atau kamu. 168 00:14:59,607 --> 00:15:01,029 (WANITA) Tuan Armstrong? 169 00:15:04,862 --> 00:15:08,708 - Apakah kamu butuh bantuan? - Ada kesalahan. aku tidak... 170 00:15:08,783 --> 00:15:10,706 Kupikir kau harus kembali ke bangsal. 171 00:15:10,785 --> 00:15:12,708 Aku tidak seharusnya berada di sini. 172 00:15:12,787 --> 00:15:16,291 - Apakah kamu tidak ingin kembali? - Saya seorang juara dunia. 173 00:15:16,374 --> 00:15:20,004 - Mengapa kami tidak mengambilkan kursi untukmu? - Aku tidak butuh kursi. 174 00:15:23,589 --> 00:15:25,808 Duduklah di kursi sekarang, Lance. 175 00:15:28,594 --> 00:15:30,187 OKE. 176 00:15:36,811 --> 00:15:38,529 ( PINTU TERBUKA) 177 00:15:38,604 --> 00:15:39,981 (FRANKIE) Tombak? 178 00:15:42,817 --> 00:15:43,818 Tombak? 179 00:15:48,781 --> 00:15:50,704 Kamu terlihat baik, Nak. 180 00:15:50,783 --> 00:15:53,081 - Masih bernapas. - Apa yang terjadi dengan rambutmu? 181 00:15:53,161 --> 00:15:55,880 Saya terlihat seperti pria dari Star Trek itu. 182 00:15:55,955 --> 00:15:58,174 Jadi ketika Anda kembali ke sepeda, juara? 183 00:15:58,249 --> 00:16:00,877 Saat kamu membawakanku sepeda. 184 00:16:00,960 --> 00:16:03,634 - Aku tidak ingin melanggar peraturan. - Permisi. 185 00:16:03,713 --> 00:16:05,215 Saya sedang meninjau catatan Anda. 186 00:16:05,298 --> 00:16:08,017 Bisakah saya menjelaskan beberapa masalah dalam sejarahmu? 187 00:16:08,092 --> 00:16:09,844 Hei, kamu bertahan? 188 00:16:10,928 --> 00:16:12,225 Ya. 189 00:16:13,598 --> 00:16:16,351 Di masa lalu, kamu memang begitu tanpa pengobatan rutin? 190 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 - (LANCE) Tidak. - Anda pernah menggunakan obat lain? 191 00:16:19,353 --> 00:16:21,856 Adakah obat peningkat kinerja? 192 00:16:21,939 --> 00:16:23,282 - Apa ini? - Apa? 193 00:16:23,357 --> 00:16:25,530 - Kamu mendengarnya? - Ya. 194 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Dan kamu tahu tentang itu? 195 00:16:28,988 --> 00:16:31,207 - Ya. - Dan bagaimana denganmu? 196 00:16:40,708 --> 00:16:41,709 Betsy. 197 00:16:58,893 --> 00:17:00,895 (pintu berderit) 198 00:17:10,863 --> 00:17:12,865 (BERNAPAS BERAT) 199 00:17:25,211 --> 00:17:27,885 (PERNAPASAN BERAT MENINGKAT) 200 00:17:27,964 --> 00:17:31,594 Apakah kita berlomba? Kamu punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, sobat. 201 00:17:56,200 --> 00:17:58,623 Saya sudah melakukan apa yang Anda minta. 202 00:17:58,703 --> 00:18:02,253 Bentukku berubah. Diet kemo benar-benar berhasil. 203 00:18:07,378 --> 00:18:10,723 - (FERRARI) Apa yang penting bagimu, Lance? - Menang. 204 00:18:10,798 --> 00:18:12,220 Ada lagi? 205 00:18:13,009 --> 00:18:16,639 - Aku sayang ibuku. - Lebih dari sekedar menang? 206 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 - Berapa V02 maksmu? - 84. 207 00:18:21,017 --> 00:18:24,863 - Apa maksudnya? - Ini konsumsi oksigen maksimumku. 208 00:18:24,937 --> 00:18:30,319 Secara harfiah, ya. Tapi apa sebenarnya itu artinya kamu dilahirkan untuk kalah. 209 00:18:30,401 --> 00:18:33,280 Ketika rekan senegaranya, Greg LeMond, memenangkan Tour de France, 210 00:18:33,362 --> 00:18:36,115 V02 maksnya adalah 93. 211 00:18:36,198 --> 00:18:40,123 Jadi dalam perlombaan lurus antara Anda dan pria seperti dia, kamu akan selalu kalah 212 00:18:40,202 --> 00:18:43,001 karena dia memberikan lebih banyak bahan bakar daripada Anda. 213 00:18:43,080 --> 00:18:46,129 Dan saat Anda mendaki gunung di atas roda, 214 00:18:46,208 --> 00:18:48,711 Anda membutuhkan bahan bakar untuk menghasilkan tenaga, untuk mengangkat beban. 215 00:18:48,794 --> 00:18:51,422 - Oke, baiklah, aku akan melakukan apa pun. - Bagus. 216 00:18:52,590 --> 00:18:57,141 (FERRARI) Profesor dan saya, kami punya minat pada olahraga, pada fisiologi. 217 00:18:57,219 --> 00:18:59,142 Bagaimana cara seorang atlet berkembang? 218 00:18:59,180 --> 00:19:03,276 Pertanyaan paling sederhana dari semuanya, tapi tidak ada yang benar-benar tahu jawabannya. 219 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Jadi, kami menggunakan sains 220 00:19:06,187 --> 00:19:10,818 untuk menghentikan bisnis atlet ini hanya berlatih tanpa logika. 221 00:19:10,900 --> 00:19:14,029 Kami melakukan tes. Kami menganalisis hasilnya. 222 00:19:14,111 --> 00:19:17,160 Dan kemudian kita melakukan semuanya lagi. 223 00:19:17,239 --> 00:19:19,241 Tingkatkan iramanya. 224 00:19:19,325 --> 00:19:24,297 Anda tahu, ini tidak hanya berjalan sebuah bukit dengan harapan menjadi bugar. 225 00:19:24,372 --> 00:19:27,251 Akhirnya, inilah sains. 226 00:19:27,333 --> 00:19:30,303 Jadi, beberapa atlet menjadi lebih baik, 227 00:19:30,378 --> 00:19:32,597 beberapa di antaranya jauh lebih baik, 228 00:19:32,672 --> 00:19:39,146 tapi setelah beberapa saat aku memikirkan itu kita telah kehabisan ilmu pengetahuan, 229 00:19:39,220 --> 00:19:42,394 bahwa tidak ada lagi lompatan besar untuk dibuat. 230 00:19:42,515 --> 00:19:46,110 Lalu, kuberitahu padamu, Lance... 231 00:19:46,185 --> 00:19:50,110 itu seperti sebuah visi, visi surgawi. 232 00:19:50,189 --> 00:19:55,537 Ketika Tuhan berbicara kepada Paulus. Itulah yang saya rasakan. 233 00:19:55,611 --> 00:19:57,409 Lacrima Christi. 234 00:19:57,530 --> 00:20:01,535 (NARATOR) Ginjal memproduksi suatu zat yang disebut Erythropoietin 235 00:20:01,617 --> 00:20:03,711 yang merangsang produksi dari sel darah merah 236 00:20:03,786 --> 00:20:07,916 yang pada gilirannya memanfaatkan secara maksimal dari oksigen yang tersedia. 237 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Permisi. 238 00:20:09,709 --> 00:20:14,135 Bolehkah saya bertanya apakah ada penilaian yang sudah dilakukan terbuat dari efek obat ini 239 00:20:14,213 --> 00:20:17,092 pada individu yang sehat? 240 00:20:17,174 --> 00:20:19,393 Individu yang sehat? 241 00:20:19,510 --> 00:20:21,558 Atlet misalnya. 242 00:20:21,637 --> 00:20:24,937 Tidak, menurutku belum. Bukannya aku menyadarinya. 243 00:20:25,015 --> 00:20:29,521 Tentu saja jika obat itu diminum dengan cara yang tidak diatur 244 00:20:29,603 --> 00:20:33,073 tanpa pengawasan yang memadai, seseorang dapat melihat risiko tertentu. 245 00:20:33,149 --> 00:20:35,652 Namun dalam keadaan yang lebih terkendali 246 00:20:35,735 --> 00:20:40,912 mungkin ada peningkatan V02 max aktif 5 mililiter per kilogram per menit. 247 00:20:40,990 --> 00:20:44,836 Itu harusnya sama dengan yang sesuai peningkatan kinerja atletik. 248 00:20:44,910 --> 00:20:47,288 - Dokter... - Iya. 249 00:20:47,371 --> 00:20:49,248 Saya pikir itu tidak etis. 250 00:20:50,583 --> 00:20:52,506 Apakah itu? 251 00:20:52,585 --> 00:20:57,967 Kami tidak lagi terkurung sampai batas fisiologi. 252 00:20:58,048 --> 00:21:00,892 Sekarang kita bisa mengubah fisiologi. 253 00:21:01,802 --> 00:21:04,351 Tidak lagi terbatas pada Bumi... 254 00:21:05,347 --> 00:21:08,601 sekarang kami telah belajar terbang. 255 00:21:09,351 --> 00:21:12,104 ♪ Tuan Apoteker 256 00:21:13,022 --> 00:21:16,117 ♪ Bisakah kamu membantuku hari ini 257 00:21:17,193 --> 00:21:19,821 ♪ Dengan caramu yang manis seperti biasanya? 258 00:21:20,863 --> 00:21:23,867 ♪ Apoteker yang terhormat, tolong 259 00:21:24,867 --> 00:21:28,121 ♪ Beri aku energi? 260 00:21:28,204 --> 00:21:31,378 ♪ Tuan Apoteker, Tuan Apoteker 261 00:21:38,380 --> 00:21:40,599 (MANUSIA BERBICARA BAHASA PERANCIS) 262 00:22:04,782 --> 00:22:06,625 Maukah Anda melihat ini? 263 00:22:06,700 --> 00:22:10,546 (REPORTER) Tim Festina adalah terlibat dalam skandal narkoba terbesar 264 00:22:10,579 --> 00:22:12,297 pernah mengikuti Tour de France. 265 00:22:12,373 --> 00:22:15,172 Pelatih mereka ditemukan dengan koper penuh steroid. 266 00:22:15,251 --> 00:22:18,881 Direktur tim mengakui doping diawasi untuk menghindari hal-hal yang tidak terkendali... 267 00:22:18,963 --> 00:22:23,309 Itu sangat tidak perlu. Hal ini tidak perlu terjadi. 268 00:22:23,342 --> 00:22:25,185 Orang-orang ini amatir. 269 00:22:25,261 --> 00:22:29,767 Skandal itu telah membawa Tour dan kebanggaan Perancis bertekuk lutut. 270 00:22:29,849 --> 00:22:31,851 (MANUSIA BERBICARA BAHASA PERANCIS) 271 00:22:33,853 --> 00:22:36,106 (Tertawa serak) 272 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 Gadis kecil sekali. 273 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 (PENDEKATAN LANGKAH) 274 00:22:43,320 --> 00:22:45,618 - Johan. - Hei, Lance. 275 00:22:46,615 --> 00:22:48,288 Terima kasih sudah datang. 276 00:22:48,367 --> 00:22:49,869 Terlihat bagus. 277 00:22:50,995 --> 00:22:53,919 Ya, kamu juga. Mungkin agak gemuk. 278 00:22:53,998 --> 00:22:58,299 Ya, untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku bisa makan apapun yang aku suka, jadi persetan. 279 00:22:59,795 --> 00:23:03,800 Anda mengalami masa sulit, ya? Tapi kamu baik-baik saja sekarang, kan? 280 00:23:03,883 --> 00:23:05,726 Ya, aku baik-baik saja. 281 00:23:05,801 --> 00:23:08,725 - Aku siap balapan, kawan. - Jadi apa masalahnya? 282 00:23:08,804 --> 00:23:10,772 Ayo Bermain- 283 00:23:13,809 --> 00:23:14,901 Ah! 284 00:23:19,648 --> 00:23:21,070 Semuanya sempurna. 285 00:23:23,986 --> 00:23:27,991 Tim baru. Sponsor baru. Agen baru. 286 00:23:28,073 --> 00:23:31,122 Permisi. Tombak. Bill Stapleton. 287 00:23:31,201 --> 00:23:32,999 - Pengacara? - Apa yang saya minati 288 00:23:33,078 --> 00:23:36,207 adalah membantu atlet mendapatkan yang tertinggi kemungkinan kembali bekerja. 289 00:23:36,290 --> 00:23:38,008 - Anda seorang agen? - Ya. 290 00:23:38,083 --> 00:23:41,428 Kami masuk dengan keras. Katakan, "Oke, teman-teman, Olimpiade dua tahun lagi." 291 00:23:41,545 --> 00:23:43,798 "Anda ingin mensponsori Lance, kamu membuat komitmen 292 00:23:43,881 --> 00:23:45,929 untuk membayarnya satu juta dolar jika dia memenangkan emas." 293 00:23:46,008 --> 00:23:49,433 Anda tidak meminta uang kepada mereka, Anda menawarkan mereka satu kali saja, 294 00:23:49,553 --> 00:23:52,432 peluang yang tidak akan pernah terulang kembali untuk membayar uang muka 295 00:23:52,556 --> 00:23:57,153 dalam merek yang paling menarik dalam dunia olahraga. Anda. 296 00:23:57,227 --> 00:24:00,982 Dia telah menyelesaikan semuanya. Kami punya rencana untuk masa depan. 297 00:24:02,191 --> 00:24:04,740 Lalu aku jatuh sakit... Eh... 298 00:24:04,818 --> 00:24:07,788 Kontrak diakhiri. Sponsor menjatuhkan saya. 299 00:24:09,365 --> 00:24:12,369 Itu, itu... Itu gila. 300 00:24:14,620 --> 00:24:16,918 Jadi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 301 00:24:16,997 --> 00:24:19,716 Saya menandatangani kontrak dengan satu-satunya tim itu akan terjadi padaku. 302 00:24:19,792 --> 00:24:22,716 Ini Pos AS. 303 00:24:22,795 --> 00:24:25,719 Dan itu adalah kontrak omong kosong. Tidak ada uang. 304 00:24:25,798 --> 00:24:30,429 Itu sekelompok amatir, dan tidak ada strategi untuk perbaikan. 305 00:24:32,221 --> 00:24:36,522 Jadi aku menyukainya jika Anda masuk sebagai direktur tim. 306 00:24:36,600 --> 00:24:38,978 (Tertawa) 307 00:24:39,603 --> 00:24:41,856 Ya, tentu saja membuatnya terdengar menarik. 308 00:24:41,939 --> 00:24:45,569 Oh, percayalah, keadaanmu akan lebih baik jauh, jauh, jauh sekali. 309 00:24:46,819 --> 00:24:48,116 Aku akan memberitahumu sesuatu. 310 00:24:48,195 --> 00:24:50,539 Setelah penyakit itu, 311 00:24:50,614 --> 00:24:55,620 Aku tidak ingin sedekat itu untuk kalah lagi. 312 00:24:59,581 --> 00:25:01,583 Anda ingin memenangkan Tur? 313 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 - Kesepakatan pos masih dibahas? - Ya. 314 00:25:07,589 --> 00:25:10,092 - Aku ingin bicara denganmu. - Aku tahu apa yang akan kamu katakan. 315 00:25:10,175 --> 00:25:13,600 - Saya telah membujuk US Postal untuk menandatangani... - Aku akan memulai amal. 316 00:25:14,346 --> 00:25:15,563 Apa? 317 00:25:15,639 --> 00:25:20,190 Saya ingin melakukan sesuatu yang membantu orang dalam situasi yang sama denganku. 318 00:25:21,603 --> 00:25:24,106 Sekarang saya tidak tahu persis bagaimana melakukannya 319 00:25:24,189 --> 00:25:29,537 tapi itu ada hubungannya dengan penelitian, keluarga dan kanker. 320 00:25:31,196 --> 00:25:32,197 Ya... 321 00:25:35,200 --> 00:25:38,079 Itu bagus. Itu bagus. 322 00:25:38,787 --> 00:25:40,630 Saya pikir saya benar-benar bisa membuat perbedaan. 323 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 Tentu saja bisa. 324 00:25:41,790 --> 00:25:45,294 Dan semakin tinggi profil Anda, lebih baik untuk amalmu. 325 00:25:45,377 --> 00:25:49,928 Jika Anda berbicara mewakili atlet dan kanker, itu ampuh. 326 00:25:50,007 --> 00:25:53,432 Itulah hidup dan mati. Baiklah, mari kita tingkatkan standarnya. 327 00:25:53,552 --> 00:25:55,179 Anda bisa saja berada dalam iklan Pepsi. 328 00:25:56,013 --> 00:25:58,641 - Bagaimana jika aku menang? - Maksudmu... 329 00:26:00,017 --> 00:26:01,018 Tur? 330 00:26:01,060 --> 00:26:03,188 Bisakah kamu benar-benar melakukan itu? 331 00:26:05,606 --> 00:26:07,984 Kami akan melakukannya seperti yang belum pernah dilakukan sebelumnya. 332 00:26:08,067 --> 00:26:11,116 Ini akan menjadi upaya kolaboratif dengan produsen, 333 00:26:11,195 --> 00:26:13,448 sponsor, teknisi. 334 00:26:13,572 --> 00:26:18,043 - Bagaimana dengan pembalapnya? - Saya ingin pembalap yang... melayani tim. 335 00:26:19,369 --> 00:26:21,292 Letnan yang akan duduk di depan. 336 00:26:21,371 --> 00:26:23,920 Pembalap untuk pegunungan dan pembalap untuk flat. 337 00:26:23,999 --> 00:26:26,502 Kami menerapkan ilmu pengetahuan, mengoptimalkan pola makan, 338 00:26:26,585 --> 00:26:29,304 berlatih di ketinggian, berlatih untuk satu balapan saja. 339 00:26:29,379 --> 00:26:31,131 Kami akan menjadi kereta biru. 340 00:26:31,215 --> 00:26:33,513 (MAN) Selamat datang di Tour de France ke-86. 341 00:26:33,592 --> 00:26:38,268 Setelah Tur kontroversial tahun lalu, apa yang bisa kita harapkan kali ini? 342 00:26:41,725 --> 00:26:43,648 (BERSORAK MASYARAKAT) 343 00:26:49,191 --> 00:26:51,910 Hei, Walshy! Kereta Anda menunggu. 344 00:26:51,985 --> 00:26:54,033 Saya melihat dia sudah dewasa. 345 00:26:54,113 --> 00:26:57,913 Apa garis partainya? Apakah ini ataukah ini bukan Tur Pembaruan? 346 00:26:57,991 --> 00:27:02,542 Saya kira demikian. Racunnya telah diambil. Pasien masih hidup dan sehat. 347 00:27:02,579 --> 00:27:06,334 Anakmu sudah kembali, David. Armstrong telah bangkit dari kematian. 348 00:27:06,416 --> 00:27:10,592 Kau tahu, menurutku dia mungkin akan baik-baik saja. Bahkan mungkin memerlukan uji waktu. 349 00:27:10,671 --> 00:27:12,594 Harus kuakui, pria itu punya nyali. 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,724 - Wow. Itu adalah... - (MEREKA TERTAWA) 351 00:27:17,803 --> 00:27:21,148 (KOMENTATOR) Berat badannya turun banyak sejak dia dikeluarkan dari pertarungan? 352 00:27:21,181 --> 00:27:23,604 Oleh kanker testis, penyakit yang dia lawan. 353 00:27:23,684 --> 00:27:25,231 Pergi. Jangan berdiri. 354 00:27:25,310 --> 00:27:26,903 (KOMENTATOR 2) Ya ampun, 355 00:27:26,979 --> 00:27:29,949 Lance Armstrong dengan penampilan itu mungkin sudah cukup berbuat. 356 00:27:30,023 --> 00:27:31,195 Ya! 357 00:27:31,817 --> 00:27:36,038 Jadi, sambil kita lihat hasilnya. Pria di atas adalah Lance Armstrong. 358 00:27:36,989 --> 00:27:39,868 (BRUYNEEL) Hari ini akan terjadi salah satu hari tersulit. 359 00:27:39,950 --> 00:27:42,294 Anda akan didorong hingga batas kemampuan Anda. 360 00:27:42,369 --> 00:27:45,293 Tapi tugasmu adalah melindungi Lance. 361 00:27:45,372 --> 00:27:48,376 Dan kita hanya bisa melakukan itu jika kita bekerja sama sebagai sebuah tim. 362 00:27:52,212 --> 00:27:56,308 (KOMENTATOR) Sejauh Umum Terkait klasifikasi, tidak ada perubahan. 363 00:27:56,341 --> 00:28:00,721 (WALSH) Etape 9 Tour de France. 213 kilometer, 364 00:28:00,804 --> 00:28:03,728 4.732 meter pendakian. 365 00:28:03,807 --> 00:28:07,732 Jalan dari Le Grand Bornand, naik Col du Telegraphe, 366 00:28:07,811 --> 00:28:11,111 sampai ke Valloire, Montgenevre dan Sestriére. 367 00:28:11,190 --> 00:28:13,284 Jika seseorang ingin memenangkan Tour de France, 368 00:28:13,358 --> 00:28:17,204 itu akan berada di tahap ini bahwa dia menginjakkan dirinya pada perlombaan. 369 00:28:20,657 --> 00:28:24,378 Oke, teman-teman, tinggal 30K lagi. 30K. 370 00:28:31,710 --> 00:28:34,714 (TERIAK MASYARAKAT) 371 00:28:45,682 --> 00:28:48,435 (BRUYNEEL) Baiklah, tampan. Aku akan memberitahumu kapan. 372 00:28:48,560 --> 00:28:49,356 Pergi. 373 00:28:50,979 --> 00:28:53,607 (BRUYNEEL) Sekarang, menyusul, menyusul mereka. 374 00:28:55,609 --> 00:28:57,202 (BERSORAK) 375 00:29:02,908 --> 00:29:04,000 Tunggu sebentar. 376 00:29:04,076 --> 00:29:05,953 Tunggu. 377 00:29:06,203 --> 00:29:08,001 Tunggu. 378 00:29:08,872 --> 00:29:10,966 Belum. 379 00:29:11,041 --> 00:29:14,511 - Aku akan memberimu sinyal. - (TANDA MOBIL) 380 00:29:16,213 --> 00:29:18,056 Dan sekarang, saatnya untuk pergi. 381 00:29:18,131 --> 00:29:20,350 Waktunya berangkat, Lance. Sekarang. 382 00:29:25,597 --> 00:29:28,316 Sekarang beri aku lagi. Sekarang, ayo, ayo... 383 00:29:28,392 --> 00:29:31,020 Ayo, atur kecepatannya, atur kecepatannya. 384 00:29:31,061 --> 00:29:33,814 ♪ ["SEBARKAN CINTAMU" OLEH KLUB SEPEDA MOTOR BLACK REBEL] 385 00:29:46,201 --> 00:29:48,795 ♪ Sebarkan cintamu seperti demam 386 00:29:49,997 --> 00:29:51,544 ♪ Jangan pernah turun 387 00:29:51,623 --> 00:29:53,500 (KOMENTATOR BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 388 00:29:53,583 --> 00:29:55,927 (KOMENTATOR) Serangan penutup oleh Armstrong. 389 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 Sialan. 390 00:29:57,212 --> 00:30:01,137 Dia jelas mengalami hari yang menyenangkan di hari pertamanya di Pegunungan Alpen di sini. 391 00:30:01,216 --> 00:30:04,971 Lihatlah percepatannya sambil mengejar sepeda motor itu. 392 00:30:05,053 --> 00:30:07,556 Lima setengah jam dia mengayuh sepedanya hari ini, 393 00:30:07,639 --> 00:30:10,688 menandai segalanya, tidak pernah tertekan. Dia pembalap yang tangguh. 394 00:30:10,767 --> 00:30:13,941 Seperti seorang petinju ketika Anda mendengarkannya berbicara tentang Tour de France. 395 00:30:14,021 --> 00:30:17,116 "Tidak ada yang akan menjatuhkanku di pegunungan, aku akan bertarung." 396 00:30:17,190 --> 00:30:19,909 Dia akan berjuang sekuat tenaga karena itulah mentalitasnya. 397 00:30:19,985 --> 00:30:22,454 Dia suka mengadakan pertunjukan dan itulah yang dia lakukan. 398 00:30:22,571 --> 00:30:25,541 Dia menyadari betapa pentingnya pendakiannya adalah ke Sestriére. 399 00:30:25,615 --> 00:30:29,711 Ini adalah penyampaian fisik dan mental di sini oleh Lance Armstrong 400 00:30:29,786 --> 00:30:32,289 kepada semua pesaingnya di Tour de France. 401 00:30:32,372 --> 00:30:37,128 Dia berjalan semakin cepat dan semakin cepat lebih cepat, dan dia akan memenangkan tahap ini 402 00:30:37,210 --> 00:30:40,430 dan dia akan pergi beberapa menit ke depan lapangan karena itu juga. 403 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 (BERSORAK) 404 00:30:46,887 --> 00:30:49,265 Jadi, dia tidak menderita pada hari istirahat, benarkah? 405 00:30:49,348 --> 00:30:53,524 Karena Armstrong kini telah mencabik-cabik rivalnya terpisah di sini di Tour de France. 406 00:30:53,602 --> 00:30:55,104 Mereka harus pulang malam ini 407 00:30:55,187 --> 00:30:57,531 dan memikirkan kembali taktik mereka besok di Pegunungan Alpen. 408 00:30:57,606 --> 00:30:59,608 Jika pria ini keluar seperti ini besok 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,910 Tour de France benar-benar akan berakhir. 410 00:31:01,985 --> 00:31:04,534 Perlu beberapa saat sebelum kita mengetahuinya jika itu sebagai pemenang 411 00:31:04,613 --> 00:31:05,739 dari Tour de France. 412 00:31:05,781 --> 00:31:08,534 Hanya ada sedikit orang dalam perlombaan ini sekarang siapa yang akan meragukannya. 413 00:31:08,617 --> 00:31:13,589 Lance Armstrong, pemenang hari ini panggung pegunungan Tour de France. 414 00:31:16,208 --> 00:31:19,508 ♪ Sebarkan cintamu seperti demam 415 00:31:22,756 --> 00:31:24,508 (BERSORAK) 416 00:31:34,601 --> 00:31:35,818 Bagus. 417 00:31:38,814 --> 00:31:41,317 Dia sering menggunakan rem, bukan? 418 00:31:41,400 --> 00:31:44,119 Pada pendakian terakhir, dalam perjalanannya di tikungan, 419 00:31:44,194 --> 00:31:47,038 dia perlu menggunakan remnya untuk memperlambat dirinya sendiri. 420 00:31:47,114 --> 00:31:49,287 Anda tahu, dalam perjalanan mendaki gunung. 421 00:31:49,366 --> 00:31:52,290 - Menurutmu itu wajar? - Mengapa itu tidak cukup bagimu 422 00:31:52,369 --> 00:31:55,213 bahwa hari ini dia hanya sekadarnya yang terbaik dari banyak orang? 423 00:31:55,288 --> 00:31:58,713 Karena, John, tidak ada apa-apa dalam catatannya untuk mendukung hal itu. 424 00:31:58,792 --> 00:32:02,968 Dia sering dipukuli oleh para pendaki, dengan mudah, dan hari ini dia menghancurkan mereka. 425 00:32:03,046 --> 00:32:09,725 Sebelum Tur ini, hasil terbaiknya di panggung gunung berada di urutan ke-39. 426 00:32:09,803 --> 00:32:14,730 Tapi sekarang dia sudah berubah menjadi seorang pria pendaki terbaik yang pernah saya lihat. 427 00:32:14,808 --> 00:32:18,403 Dia sudah sembuh dari kanker dan berubah menjadi Superman berdarah. 428 00:32:18,520 --> 00:32:21,194 Saya tidak berpikir seorang pria yang telah melaluinya penyakit semacam itu 429 00:32:21,273 --> 00:32:23,822 kemudian akan mengambil risiko menggunakan obat-obatan yang berpotensi berbahaya. 430 00:32:23,900 --> 00:32:26,699 Kebalikannya sama persuasifnya, Charles. 431 00:32:26,778 --> 00:32:31,284 - Kenapa kamu begitu terobsesi dengan ini? - Kenapa kamu tidak terobsesi dengan ini? 432 00:32:31,366 --> 00:32:33,960 - Kamu seharusnya menjadi seorang jurnalis. - Tenanglah. 433 00:32:34,035 --> 00:32:35,537 Saya tidak mengatakannya tanpa alasan. 434 00:32:35,620 --> 00:32:38,248 Kalian ada di sini selama kegilaan Festina itu. 435 00:32:38,331 --> 00:32:40,584 Anda melihat berapa banyak obat ditangkap polisi. 436 00:32:40,667 --> 00:32:44,137 Dan di sinilah kita, satu tahun kemudian dalam Tur Pembaruan, 437 00:32:44,212 --> 00:32:47,341 dan kecepatan balap rata-rata telah naik. 438 00:32:48,508 --> 00:32:50,101 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 439 00:32:50,177 --> 00:32:53,681 Sekalipun Armstrong menggunakan doping, dia tidak mungkin menyembunyikannya. 440 00:32:53,763 --> 00:32:57,108 - Peloton pasti tahu. - Kamu pikir mereka tidak tahu? 441 00:32:57,184 --> 00:33:00,734 Ayo. Itu omerté. Tidak ada yang akan mengatakan apa pun. 442 00:33:00,812 --> 00:33:03,691 Tak seorang pun ingin merusak pesta. Biarkan saja sponsor masuk. 443 00:33:03,773 --> 00:33:06,401 Biarkan media menyampaikan kebohongannya dan persetan dengan publik. 444 00:33:06,526 --> 00:33:09,200 Dan hei, jika semua pemenangnya curang, persetan. 445 00:33:11,781 --> 00:33:14,079 Mereka terlalu takut. 446 00:33:14,159 --> 00:33:18,164 Para pengendara sepeda mempunyai terlalu banyak hal yang dipertaruhkan, jadi tidak ada satu pun pengendara yang akan berbicara. 447 00:33:21,291 --> 00:33:22,634 Hampir. 448 00:33:23,710 --> 00:33:25,678 Tentu saja masih ada doping. 449 00:33:25,754 --> 00:33:28,348 Itu sebabnya ini sangat cepat, seperti semuanya menurun. 450 00:33:29,341 --> 00:33:30,934 Bagaimana dengan Amstrong? 451 00:33:31,009 --> 00:33:34,730 Dia dan aku, tinggi kita sama, berat yang sama. 452 00:33:34,804 --> 00:33:38,274 V02 max-nya 83, punyaku 85. 453 00:33:38,350 --> 00:33:40,523 Kita harus seperti saudara kembar. 454 00:33:40,602 --> 00:33:43,822 Tapi dia selesai 28 menit lebih cepat dariku hari ini. 455 00:33:43,897 --> 00:33:45,615 Bagaimana? 456 00:33:47,609 --> 00:33:49,657 (WALSH) Ada keheningan sekitar bersepeda. 457 00:33:49,736 --> 00:33:53,286 Keheningan dari administrator, dari pers dan dari pengendara. 458 00:33:53,365 --> 00:33:55,038 Sungguh memekakkan telinga. 459 00:33:55,116 --> 00:33:58,416 Tapi jika kita terus bersorak kencang cukup mungkin semuanya akan hilang 460 00:33:58,537 --> 00:34:01,541 dan tak seorang pun akan mendengarnya pertanyaan yang tidak disukai. 461 00:34:01,581 --> 00:34:04,084 "Apakah ini nyata... atau ini obat bius?". 462 00:34:05,001 --> 00:34:07,550 Ya, aku akan pergi bicara dengannya. 463 00:34:16,221 --> 00:34:20,442 Apa yang sedang kamu lakukan'? Siapa kamu mengatakan kepada wartawan, itu... 464 00:34:20,559 --> 00:34:22,937 itu tidak baik untuk bersepeda. 465 00:34:23,019 --> 00:34:26,114 Saya mengatakan apa yang saya pikirkan. Masih ada doping. 466 00:34:26,189 --> 00:34:29,944 Jika itu sebabnya Anda ada di sini, mungkin Anda sebaiknya pulang saja dan mencari pekerjaan lain. 467 00:34:30,735 --> 00:34:33,614 Jika ada yang ingin kukatakan, Saya akan mengatakannya. 468 00:34:34,990 --> 00:34:36,992 Lalu persetan denganmu. 469 00:34:38,410 --> 00:34:39,707 Pergi ke belakang. 470 00:34:39,786 --> 00:34:44,257 (PENDUDUK SEPEDA MEMBUAT KOMENTAR DALAM BAHASA ASING) 471 00:34:44,332 --> 00:34:46,255 Tutup mulutmu. 472 00:34:48,753 --> 00:34:50,755 (Mengerang) 473 00:34:52,215 --> 00:34:54,217 (DIA TERKECIL) 474 00:34:55,594 --> 00:34:56,937 Itu menyakitkan. 475 00:34:57,012 --> 00:34:59,936 - (telepon berdering) - Sedikit lebih tinggi. 476 00:35:00,015 --> 00:35:02,017 Sedikit lebih tinggi. 477 00:35:03,643 --> 00:35:05,111 Ya? 478 00:35:05,353 --> 00:35:08,823 Tidak, hanya mendapatkan mas... Untuk apa? Positif untuk apa? 479 00:35:12,360 --> 00:35:14,533 Kortison? 480 00:35:14,613 --> 00:35:16,035 Tidak, jangan pergi. 481 00:35:16,990 --> 00:35:18,287 Katakan... 482 00:35:18,366 --> 00:35:21,961 Beritahu dokter saya menderita sakit pelana 483 00:35:22,037 --> 00:35:25,382 dan saya memerlukan skrip untuk krim Kortison. 484 00:35:25,457 --> 00:35:27,425 Pra-tanggal itu. 485 00:35:28,376 --> 00:35:30,094 Ya, semua orang senang. 486 00:35:30,170 --> 00:35:32,389 UCI adalah organisasi terhormat. 487 00:35:33,340 --> 00:35:36,594 Dan jika mereka tidak menyukainya, suruh mereka mencium pelanaku yang sakit. 488 00:35:37,594 --> 00:35:39,596 OKE. Ya, beri tahu aku. 489 00:35:43,183 --> 00:35:46,357 Nah, Emma, sekarang kamu sudah cukup tahu untuk menjatuhkanku. 490 00:35:57,405 --> 00:36:01,126 (KOMENTATOR) Dan milik Armstrong masih terlihat sangat nyaman, 491 00:36:01,201 --> 00:36:03,078 tapi begitu pula Tonkov. 492 00:36:03,161 --> 00:36:06,711 Armstrong bergerak dengan sangat nyaman ke posisi kedua di sana. 493 00:36:06,790 --> 00:36:08,758 Kami tidak akan mendaki gunung, 494 00:36:08,833 --> 00:36:11,928 kita akan melewatinya. 495 00:36:12,003 --> 00:36:15,257 Anda akan mengendarai perjalanan terbaik hidupmu dan kamu akan menderita. 496 00:36:15,340 --> 00:36:17,388 (KOMENTATOR) Nah, inilah langkahnya sekarang. 497 00:36:17,509 --> 00:36:20,934 Armstrong telah menunggu cukup lama, dilucuti dari semua rekan satu timnya 498 00:36:21,012 --> 00:36:24,107 dan dia mencoba melakukan Sestriére di Pyrenees. 499 00:36:24,140 --> 00:36:27,735 Serang tanpa ampun. Tundukkan kepalamu, jangan melihat ke belakang. 500 00:36:27,811 --> 00:36:30,815 (KOMENTATOR) Penyintas kanker, Armstrong, mendominasi. 501 00:36:30,897 --> 00:36:34,242 Tour de Prancis telah menjadi "Tour de Lance". 502 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Semua mata tertuju pada orang Amerika Lance Armstrong. 503 00:36:36,403 --> 00:36:39,247 Pria berusia 27 tahun dari Texas mempunyai pemimpin yang memimpin... 504 00:36:39,322 --> 00:36:43,327 (KOMENTATOR) Armstrong masih memimpin. Dia punya Jersey Kuning. 505 00:36:49,207 --> 00:36:51,551 Kami adalah kereta yang tak terhentikan. 506 00:36:52,210 --> 00:36:54,929 (KOMENTATOR) Pria ini, Saya rasa benar jika dikatakan, 507 00:36:55,004 --> 00:36:56,551 tidak perlu EPO untuk bekerja dengan cepat. 508 00:36:56,631 --> 00:36:58,554 Emma, ​​bisakah kamu menyingkirkan ini untukku? 509 00:36:59,968 --> 00:37:02,972 Ini adalah tim yang tampil hebat membangun Tour de France. 510 00:37:03,054 --> 00:37:06,274 “Mereka tidak pernah dikaitkan dengan kata "obat bius". 511 00:37:06,349 --> 00:37:08,568 Mereka selalu berkendara dengan baik dan bersih. 512 00:37:08,643 --> 00:37:12,739 Dan Lance Armstrong sekarang telah menunjukkan kepada mereka semua apa yang bisa mereka lakukan. 513 00:37:12,814 --> 00:37:17,786 Hari ini, kawan-kawan, ketika kamu berkata, "Aku tidak bisa melangkah lebih jauh" 514 00:37:17,861 --> 00:37:20,990 - katakan pada dirimu sendiri "Aku terbang". - (TIM MENGULANG) 515 00:37:21,072 --> 00:37:22,289 saya terbang. 516 00:37:23,366 --> 00:37:27,291 Dengan kecepatan 80kpj, Zulle adalah keturunan yang gugup 517 00:37:27,370 --> 00:37:29,122 tapi Lance Armstrong jelas tidak. 518 00:37:29,205 --> 00:37:32,300 Emma, bisakah kamu menutupinya? 519 00:37:32,375 --> 00:37:35,128 Itu adalah hasil terbaik yang bisa didapat. 520 00:37:36,212 --> 00:37:37,589 Boo-yah. 521 00:37:37,672 --> 00:37:40,300 Lance Armstrong berkunjung dini hari tadi 522 00:37:40,341 --> 00:37:42,139 oleh apa yang para pengendara sebut sebagai vampir. 523 00:37:42,218 --> 00:37:45,518 Itu Unit Kontrol Medis dari Persatuan Bersepeda Internasional. 524 00:37:45,597 --> 00:37:48,851 Mereka semua menjalani tes darah untuk kemungkinan penggunaan EPO. 525 00:37:55,607 --> 00:37:57,359 Tombak. 526 00:38:17,629 --> 00:38:19,302 Ayo, peras. 527 00:38:19,380 --> 00:38:21,929 Epo tidak terdeteksi. 528 00:38:22,008 --> 00:38:24,261 Bagus untuk kami, tapi tidak untuk UCI. 529 00:38:24,344 --> 00:38:26,187 Mereka malah menguji hematokrit. 530 00:38:26,221 --> 00:38:29,145 Berapa banyak sel dalam darahmu, berapa banyak air. 531 00:38:29,182 --> 00:38:32,061 Lebih dari 50 berarti Epo. 532 00:38:32,936 --> 00:38:34,529 Peras. 533 00:38:36,272 --> 00:38:38,320 (KETUKAN) 534 00:38:44,989 --> 00:38:46,787 Ayo, encerkan darahku. 535 00:38:46,866 --> 00:38:48,914 Hampir 50 tetapi belum berakhir. 536 00:38:48,993 --> 00:38:51,997 49.99999. 537 00:38:58,378 --> 00:39:00,096 (Mengetuk) 538 00:39:01,172 --> 00:39:03,266 Hei, maaf membuatmu tetap tinggal. Mau masuk? 539 00:39:03,299 --> 00:39:04,721 Ya, tolong. 540 00:39:05,593 --> 00:39:07,595 (KOMENTATOR) Dengan penyakit kanker yang dikalahkan, 541 00:39:07,679 --> 00:39:09,932 dan Lance mencari pemenang yang hampir pasti, 542 00:39:10,014 --> 00:39:14,611 Saya tidak terkejut Hollywood ingin membuat film tentang hidupnya. 543 00:39:16,104 --> 00:39:18,983 (KOMENTATOR 2) Ribuan orang Amerika bersorak. 544 00:39:19,065 --> 00:39:22,410 Pria itu telah melalui banyak hal. Dia pantas mendapatkan ini lebih dari siapa pun. 545 00:39:22,527 --> 00:39:24,825 Ini adalah Tour de France-nya. Tur de Lance. 546 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 (BERSORAK) 547 00:39:36,082 --> 00:39:37,755 (REPORTER) Ribuan orang 548 00:39:37,834 --> 00:39:40,428 datang dengan sepeda dan mengayuh sepedanya di Congress Avenue 549 00:39:40,503 --> 00:39:43,723 untuk memberi penghormatan kepada yang paling terkenal pengendara sepeda di dunia. 550 00:39:43,798 --> 00:39:48,053 Ya, dia mengatasi kanker, dan Saya menderita kanker, jadi saya bisa menghargainya. 551 00:39:48,803 --> 00:39:50,271 Kanker... 552 00:39:50,346 --> 00:39:52,724 ini adalah pengalaman yang brutal. 553 00:39:52,807 --> 00:39:54,855 Tapi Anda bertemu diri Anda sendiri di sepanjang jalan. 554 00:39:54,934 --> 00:39:59,110 Saya mendekati penyakit saya dengan cara yang sama bahwa saya akan mendekati perlombaan. 555 00:39:59,188 --> 00:40:01,657 Ada musuh yang harus dikalahkan. 556 00:40:01,733 --> 00:40:05,909 Saya ingat suatu saat di rumah sakit, siklus ketiga kemoterapi, 557 00:40:05,987 --> 00:40:11,289 sangat lemah, berjalan ke bawah lorong yang tak ada habisnya 558 00:40:11,367 --> 00:40:13,540 dan seorang perawat mendatangi saya dengan kursi roda. 559 00:40:13,620 --> 00:40:17,295 Dia berkata, “Tuan Armstrong, maukah kamu duduk?" 560 00:40:17,373 --> 00:40:21,719 Dan saya berkata, "Terima kasih, tapi tidak, terima kasih." 561 00:40:21,794 --> 00:40:24,138 aku akan berjalan kaki." 562 00:40:24,213 --> 00:40:28,719 Dan saya melakukannya. Saya tidak menyerah karena itu sepadan. 563 00:40:28,801 --> 00:40:33,932 Di dalam diri kita ada sesuatu yang lebih kuat, lebih banyak lagi lebih kuat dari obat apa pun di planet ini. 564 00:40:34,015 --> 00:40:37,269 Itu ada di dalam diriku, itu di dalam dirimu, itu ada pada setiap bayi yang baru lahir. 565 00:40:37,352 --> 00:40:38,774 Itu disebut... 566 00:40:38,853 --> 00:40:41,197 keinginan untuk bertahan hidup. 567 00:40:42,815 --> 00:40:47,446 Lihat, kita semua adalah penulisnya dari kisah hidup kita sendiri. 568 00:40:47,570 --> 00:40:53,543 Jadi pergilah ke sana dan tulislah yang terbaik cerita yang Anda bisa dan jalani dan jadilah kuat. 569 00:40:53,618 --> 00:40:56,167 (tepuk tangan) 570 00:40:56,245 --> 00:40:57,588 Terima kasih. 571 00:41:07,215 --> 00:41:08,683 (WANITA) Kamu berani. 572 00:41:09,717 --> 00:41:11,811 Untuk apa berpidato? 573 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 Bukan, maksudku di rumah sakit. 574 00:41:14,430 --> 00:41:15,556 Terima kasih. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,688 Anda tahu, ada beberapa hal bahwa kamu tidak bisa... 576 00:41:25,900 --> 00:41:28,369 Saya hanya memberi tahu mereka apa yang ingin mereka dengar. 577 00:41:35,368 --> 00:41:37,211 Kamu suka pizza? 578 00:41:37,286 --> 00:41:38,583 Ya. 579 00:41:38,621 --> 00:41:40,919 - Kamu suka tiram? - Ya. 580 00:41:40,999 --> 00:41:43,752 - Kamu suka makanan Italia? - Ya. 581 00:41:46,337 --> 00:41:50,683 - Kamu suka sepeda? - (Tertawa) Ya. 582 00:41:57,932 --> 00:42:01,027 (WANITA) Lance Armstrong telah naik ke status superstar 583 00:42:01,060 --> 00:42:03,688 setelah memenangkan dunia lomba bersepeda terberat 584 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 untuk tahun kedua berturut-turut. 585 00:42:05,606 --> 00:42:08,234 (MAN) Sekarang penonton sedang melakukan pemanasan. Dengarkan sorak-sorainya. 586 00:42:08,317 --> 00:42:10,319 Bendera Amerika berkibar tinggi 587 00:42:10,403 --> 00:42:14,658 seperti yang telah mereka lakukan untuk tahun ketiga sekarang, untuk Lance Armstrong. 588 00:42:14,741 --> 00:42:17,119 Kapan pun Anda di sini, kamu seharusnya merasa seperti di rumah sendiri. 589 00:42:17,201 --> 00:42:19,875 Penduduk Kota New York mencintaimu, mengagumimu. 590 00:42:19,954 --> 00:42:22,548 Anda adalah teladan bagi kami semua. 591 00:42:22,582 --> 00:42:24,710 (WANITA) Penjualan gelang LiveStrong 592 00:42:24,792 --> 00:42:27,921 telah mengumpulkan lebih dari $50 juta untuk penelitian kanker. 593 00:42:28,004 --> 00:42:29,881 Itu bagus. 594 00:42:29,964 --> 00:42:32,262 Sebuah guinut. 595 00:42:32,300 --> 00:42:33,392 (Tertawa) 596 00:42:33,509 --> 00:42:35,261 Kami benar-benar harus pergi. 597 00:42:37,847 --> 00:42:39,269 Ya. 598 00:42:39,348 --> 00:42:40,850 Sampai jumpa, teman- 599 00:42:42,435 --> 00:42:43,857 Apakah Anda punya waktu untuk satu kali lagi? 600 00:42:43,936 --> 00:42:47,281 Maaf. Dia harus mendapatkannya ke janji lain. 601 00:42:47,356 --> 00:42:49,074 - Yang cepat. - Di sana. 602 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Namanya Jack. 603 00:42:51,110 --> 00:42:52,737 Ya, kami ha... 604 00:42:54,072 --> 00:42:56,120 Hei, Jack. 605 00:42:56,199 --> 00:42:58,293 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 606 00:42:58,367 --> 00:43:01,120 Ingin berfoto bersama? 607 00:43:01,871 --> 00:43:03,544 Anda ingin kaos? 608 00:43:05,583 --> 00:43:07,802 (PERALATAN MEDIS BERBUNYI DI LATAR BELAKANG) 609 00:43:17,178 --> 00:43:18,270 Ini sangat buruk, bukan? 610 00:43:24,018 --> 00:43:27,568 Kita tidak perlu bicara. Kita bisa duduk saja di sini. 611 00:43:31,567 --> 00:43:33,615 Aku punya waktu seharian. 612 00:43:51,212 --> 00:43:53,010 Terima kasih banyak. 613 00:43:55,341 --> 00:43:56,718 (LANCE) Kepada siapa? 614 00:43:56,801 --> 00:43:59,600 Oh, hanya namamu. Terima kasih. 615 00:44:02,640 --> 00:44:04,267 aku menyerah- 616 00:44:05,268 --> 00:44:07,896 Aku memalingkan wajahku ke dinding untuk mati. 617 00:44:09,355 --> 00:44:12,859 Tapi kau membuatku hidup, Lance Armstrong. 618 00:44:16,237 --> 00:44:18,365 Dan itulah dirimu. 619 00:44:25,580 --> 00:44:27,332 (MEREKA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA) 620 00:44:40,595 --> 00:44:42,518 -Ben Johnson. - Bagaimana dengan dia? 621 00:44:42,597 --> 00:44:46,022 Olimpiade, Seoul, 1988. Dia dinyatakan positif Stanozolol. 622 00:44:46,100 --> 00:44:47,397 saya ingat. 623 00:44:47,518 --> 00:44:51,773 Michelle Smith, Atlanta '96. Terdakwa untuk merusak sampel urin. 624 00:44:51,856 --> 00:44:55,030 Setiap atlet heroik yang Anda liput akan hancur menjadi debu. 625 00:44:55,109 --> 00:44:57,908 Dan nama berikutnya yang akan Anda sebutkan adalah Lance Amstrong. 626 00:44:57,987 --> 00:44:59,910 - Kamu sosis yang pintar. - Aku tahu itu. 627 00:44:59,989 --> 00:45:02,583 - Semua orang mengira aku gila! - Tidak semua orang. Tapi ya. 628 00:45:02,658 --> 00:45:04,911 Dan mengapa demikian? Mari kita jawab pertanyaan itu terlebih dahulu. 629 00:45:04,994 --> 00:45:09,124 Apakah karena Lance Armstrong, penyintas kanker muda yang tampan, 630 00:45:09,207 --> 00:45:12,211 inspirator jutaan orang, tidak mungkin menjadi penipu 631 00:45:12,293 --> 00:45:15,263 karena itu akan mengungkapkan dunia menjadi tumpukan sampah? 632 00:45:15,338 --> 00:45:17,136 Ya, cukup banyak. 633 00:45:17,215 --> 00:45:21,721 David, apakah kamu punya sesuatu yang penting informasi untuk mendukung cerita Anda? 634 00:45:21,802 --> 00:45:23,520 Seperti yang mereka lakukan dalam jurnalisme yang benar. 635 00:45:23,596 --> 00:45:29,524 Ya, saya punya beberapa hal penting informasi. Michele Ferrari. 636 00:45:29,602 --> 00:45:33,027 Dia adalah bapak baptis doping darah. 637 00:45:33,105 --> 00:45:36,530 Polisi Italia telah mengambil Ferrari 638 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 karena beberapa keuangan penyimpangan. 639 00:45:39,737 --> 00:45:43,867 - Mereka menyita buku hariannya dari tahun '97. - Dan Lance ada di dalamnya? 640 00:45:43,950 --> 00:45:46,328 - Tidak. - Daud. 641 00:45:46,410 --> 00:45:47,832 Salah satu rekan satu timnya ada di dalamnya. 642 00:45:47,912 --> 00:45:49,710 Dan dua tahun kemudian... 643 00:45:50,581 --> 00:45:52,834 Lance melakukan perjalanan kecil ke Ferrari. 644 00:45:52,917 --> 00:45:55,716 Dia tinggal di sini Hotel Duchessa Isabella. 645 00:45:55,795 --> 00:46:00,517 Dari sana menuju kediaman Michele Ferrari berjarak kurang dari sepuluh menit berjalan kaki. 646 00:46:00,591 --> 00:46:04,687 "Armstrong mengunjungi Paus obat bius." Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 647 00:46:06,180 --> 00:46:07,648 Teman dari seorang teman. 648 00:46:07,723 --> 00:46:10,852 - Daud. - Jadi aku mengirimi Lance surat yang sangat sopan. 649 00:46:10,935 --> 00:46:14,530 Dan lihatlah... dia menerima undanganku. 650 00:46:18,859 --> 00:46:19,860 Hai. 651 00:46:19,944 --> 00:46:21,287 Daud. 652 00:46:21,362 --> 00:46:24,992 Hai, Lance. Terima kasih sudah datang. Jadi... 653 00:46:25,992 --> 00:46:27,369 Biarkan aku... 654 00:46:31,205 --> 00:46:34,835 Dr Ferrari membuat pernyataan tentang EPO. Apakah kamu ingat itu? 655 00:46:34,917 --> 00:46:38,717 - Tidak. - Apakah Anda pernah mengunjungi Michele Ferrari? 656 00:46:38,796 --> 00:46:41,094 - Aku kenal dia. - Bagaimana kamu mengenalnya? 657 00:46:41,173 --> 00:46:46,771 Dalam bersepeda Anda pergi ke balapan, ada banyak orang. Sebuah komunitas kecil. 658 00:46:46,846 --> 00:46:48,393 Apakah kamu pernah mengunjunginya? 659 00:46:48,514 --> 00:46:50,187 Apakah aku diuji olehnya, 660 00:46:50,266 --> 00:46:53,520 apakah aku pergi ke sana dan berkonsultasi mengenai hal-hal tertentu? 661 00:46:53,602 --> 00:46:56,025 - Mungkin. - Jadi kamu melakukannya? 662 00:47:02,528 --> 00:47:05,748 Tape recordernya tidak mau diangkat bahasa tubuh Anda 663 00:47:05,781 --> 00:47:07,624 jadi bisakah aku mendapat jawaban ya atau tidak? 664 00:47:09,201 --> 00:47:11,124 Mungkin. 665 00:47:11,203 --> 00:47:13,581 Dia akan diadili untuk konspirasi kriminal. 666 00:47:18,878 --> 00:47:24,135 Saya pikir hakim dan jaksa harus mengejar semua orang, 667 00:47:24,216 --> 00:47:28,642 tidak peduli siapa mereka, karena itu tugas mereka. 668 00:47:31,223 --> 00:47:33,191 Jadi, dia mengelak. 669 00:47:33,267 --> 00:47:36,396 Apa arti semua itu? Tidak ada apa-apa. 670 00:47:36,520 --> 00:47:40,275 Kamu tidak mendapat apa-apa, David. Tidak ada bukti yang benar-benar dapat saya publikasikan. 671 00:47:40,358 --> 00:47:42,907 Alex, kita tidak bisa menyensor ini. Itu terlalu penting. 672 00:47:42,985 --> 00:47:45,158 Faktanya, hukum boleh saja mengambil pandangan 673 00:47:45,237 --> 00:47:49,538 itu bahkan menanyakan pertanyaan tentang dia doping adalah membuat tuduhan. 674 00:47:49,617 --> 00:47:51,711 Dan saya tidak yakin kami dapat mendukungnya. 675 00:47:51,786 --> 00:47:55,086 Jika Anda menghindari hal ini, Anda harus melakukannya meminta orang lain untuk melakukan pekerjaan saya 676 00:47:55,164 --> 00:47:57,292 karena sama seperti saya menyukai Tur 677 00:47:57,375 --> 00:48:01,221 Saya tidak tertarik untuk naik a gunung untuk menyaksikan ahli kimia bersaing! 678 00:48:03,339 --> 00:48:06,218 Jangan ragu untuk kembali ketika kamu punya bukti, David. 679 00:48:08,594 --> 00:48:11,848 Jadi, kamu harus tahu bahwa Tyler Hamilton telah meninggalkan tim 680 00:48:11,931 --> 00:48:14,104 dan itu yang kami cari untuk penggantinya. 681 00:48:16,352 --> 00:48:19,105 Anda pengendara sepeda yang hebat, Floyd, 682 00:48:19,188 --> 00:48:21,611 dan Lance menginginkanmu di US Postal. 683 00:48:23,651 --> 00:48:25,073 Tugas Anda adalah melindunginya. 684 00:48:28,114 --> 00:48:29,115 Ya. 685 00:48:30,699 --> 00:48:33,043 Anda pengendara yang baik. 686 00:48:34,537 --> 00:48:37,290 Anda bisa menjadi salah satu yang terhebat. 687 00:48:37,373 --> 00:48:40,923 Kecuali Anda bersedia bersaing dalam segala hal, 688 00:48:41,001 --> 00:48:43,220 kamu hanya akan tertinggal, yang... 689 00:48:44,004 --> 00:48:47,349 Sayang sekali untuk bakat sepertimu. 690 00:48:54,306 --> 00:48:56,729 (LANCE) Ini programnya. 691 00:48:58,310 --> 00:49:00,733 Patch testosteron. 692 00:49:00,813 --> 00:49:02,156 Kamu memakainya di malam hari... 693 00:49:02,231 --> 00:49:04,734 setiap dua dari tiga hari. 694 00:49:04,817 --> 00:49:05,818 Ya. 695 00:49:06,986 --> 00:49:08,283 Dosis mikro. 696 00:49:08,362 --> 00:49:11,662 Sepuluh unit per kilo secara intravena. Keluar dari sistem Anda dalam 12 jam. 697 00:49:11,740 --> 00:49:14,664 Hanya saja, jangan diuji pada waktu bersinar. 698 00:49:16,203 --> 00:49:18,922 Tes mereka untuk Epo menjadi jauh lebih sulit. 699 00:49:18,998 --> 00:49:22,719 Sekarang kita keluarkan darahnya kalau sudah enak simpan di kulkas, 700 00:49:22,793 --> 00:49:24,420 dan memasangnya kembali saat kita membutuhkannya. 701 00:49:24,545 --> 00:49:26,798 Itu sel darah merah, Floyd, hanya itu yang kami butuhkan. 702 00:49:26,881 --> 00:49:29,600 Semakin banyak oksigen, semakin cepat. 703 00:49:30,342 --> 00:49:33,141 Begitulah cara kita menang, kawan. Ini kerja keras. 704 00:49:33,220 --> 00:49:35,018 Satu langkah lebih maju dari orang lain. 705 00:49:47,818 --> 00:49:51,539 - (WANITA) Dan voila'. - (JAWABAN DALAM BAHASA PERANCIS) 706 00:49:51,614 --> 00:49:53,787 Sial, kawan, kamu sudah menguasainya. 707 00:49:54,617 --> 00:49:56,711 Setelah setahun, yang bisa saya katakan hanyalah "margherita". 708 00:49:56,785 --> 00:50:00,665 - Dan margherita adalah orang Italia. - Pantas saja aku tidak mendapatkan apa-apa. 709 00:50:00,748 --> 00:50:02,421 Dia terlambat. 710 00:50:03,375 --> 00:50:07,005 Hei, kawan, itu timnya. Dia muncul saat dia mau. 711 00:50:11,217 --> 00:50:13,140 Katakan, Tony. 712 00:50:13,219 --> 00:50:16,723 Menurut Anda berapa banyak dari ini Saya bisa minum sebelum dia tiba di sini? 713 00:50:16,805 --> 00:50:19,024 Apakah itu ide yang bagus? 714 00:50:37,660 --> 00:50:39,128 (PESAN DALAM BAHASA PERANCIS) 715 00:50:41,997 --> 00:50:44,500 - Ayah? - (MAN) Kamu baik-baik saja? 716 00:50:44,583 --> 00:50:45,926 Ya. 717 00:50:46,001 --> 00:50:50,131 Nak, mengendarai sepeda untuk kesenangan bertentangan dengan prinsip iman kita. 718 00:50:50,214 --> 00:50:52,717 Ya, aku tahu itu, Ayah. 719 00:50:52,800 --> 00:50:54,347 Hati-hati, Floyd. 720 00:51:01,225 --> 00:51:03,648 Oh ya. 721 00:51:03,936 --> 00:51:05,688 (WANITA) Dan voila. 722 00:51:05,771 --> 00:51:06,988 Dan voile. 723 00:51:09,316 --> 00:51:12,695 (PAUL) Lumayan. (CHUCK/ES) Tidak buruk sama sekali. 724 00:51:12,778 --> 00:51:16,624 Floyd. Aku tidak keberatan dengan kafeinnya, tapi krimnya, itu akan membuatmu gemuk. 725 00:51:16,699 --> 00:51:18,246 Jangan main-main dengan investasi saya. 726 00:51:21,370 --> 00:51:23,714 (KOMENTATOR) Pasukan Armstrong di perbatasan. 727 00:51:23,789 --> 00:51:26,633 Ini kereta biru, penjaga biru Lance Armstrong. 728 00:51:26,709 --> 00:51:29,508 Anda membutuhkan tim untuk menjaga diri Anda tetap kompetitif. 729 00:51:29,587 --> 00:51:31,715 Floyd Landis mengatur langkahnya di depan. 730 00:51:31,797 --> 00:51:34,676 Pada dasarnya di Tur karena satu alasan 731 00:51:34,758 --> 00:51:36,806 dan alasan itu adalah untuk menjaga Armstrong. 732 00:51:39,096 --> 00:51:41,565 Ayolah, Floyd, ikuti langkahnya, lindungi Lance. 733 00:51:41,640 --> 00:51:44,018 Bawa Lance ke garis finis. Ayo. 734 00:51:56,363 --> 00:51:59,287 Sungguh berkendara yang hebat hari ini, Floyd. 735 00:51:59,366 --> 00:52:01,835 Ah, jangan khawatir, kawan. 736 00:52:01,910 --> 00:52:05,289 Saya tidak mungkin bisa mendaki gunung itu tanpamu. 737 00:52:05,372 --> 00:52:07,625 Untuk itulah saya ada di sana. 738 00:52:07,708 --> 00:52:10,177 (LANCE) Bagus sekali, bukan? 739 00:52:10,252 --> 00:52:11,799 Dia luar biasa. 740 00:52:11,879 --> 00:52:14,428 - Bolehkah? - Ya, tanyakan padanya. 741 00:52:15,215 --> 00:52:19,891 Nah, Floyd... bagaimana perasaanmu tentang... 742 00:52:21,764 --> 00:52:24,187 “Kontrak dua tahun lagi dengan Pos AS?" 743 00:52:24,266 --> 00:52:28,567 Ya. Ya! Anda bisa saja mengatakan itu di awal. 744 00:52:28,646 --> 00:52:30,648 Aku pikir kamu akan meninggalkanku, laki-laki. 745 00:52:30,731 --> 00:52:32,608 Tidak mungkin, Floyd, tidak mungkin. 746 00:52:32,691 --> 00:52:35,535 Ya. (Terkekeh) 747 00:52:35,611 --> 00:52:38,785 Ya, itu... berjalan cukup baik. 748 00:52:38,864 --> 00:52:41,868 - Itu luar biasa, Nak. Apakah dia menang? - Ya, dia berbaju kuning. 749 00:52:41,950 --> 00:52:46,080 - Pastikan Anda berdoa setiap hari. - Baiklah, Ayah, aku akan melakukannya. 750 00:52:46,163 --> 00:52:47,836 Baiklah, sayang untuk Ibu. 751 00:53:17,945 --> 00:53:20,164 Saya merasa sangat kecewa dan kecewa. 752 00:53:20,239 --> 00:53:22,742 Ini sama canggungnya bagi kami seperti itu untukmu. 753 00:53:22,825 --> 00:53:24,623 Tapi saya belum pernah dinyatakan positif. 754 00:53:24,660 --> 00:53:27,960 Kami bisa menjelaskannya. Tes EPO tidak sederhana. 755 00:53:28,038 --> 00:53:32,669 Ada isoform protein, levelmu 75% 756 00:53:32,751 --> 00:53:34,753 yang tinggi ya, tapi tetap saja itu... 757 00:53:34,837 --> 00:53:36,680 Tidak ada yang mendengarkan. 758 00:53:36,755 --> 00:53:39,554 Tidak ada yang akan mengatakan dia berada di ambang batas. Mereka akan bilang dia penipu. 759 00:53:39,633 --> 00:53:43,683 Dia bertransformasi sendirian Eurosport kecilmu yang menyebalkan 760 00:53:43,762 --> 00:53:45,981 menjadi merek yang signifikan secara global. 761 00:53:46,056 --> 00:53:48,809 Tolong, tidak ada yang menghargai Lance lebih dari yang kita lakukan. 762 00:53:48,892 --> 00:53:51,270 Benar, dalam hal apa yang kita lakukan dengan hasil ini, 763 00:53:51,353 --> 00:53:54,903 Menurutku, kamu harus melakukannya apapun yang menurutmu terbaik 764 00:53:54,940 --> 00:53:57,238 untuk integritas bersepeda. 765 00:54:02,030 --> 00:54:03,998 Aku serahkan padamu. 766 00:54:07,161 --> 00:54:11,257 (KOMENTATOR) Wahyu muda untuk saya dari tim Layanan Pos AS 767 00:54:11,331 --> 00:54:13,379 di depan sekarang Floyd Landis. 768 00:54:13,459 --> 00:54:17,714 Dan pemenangnya, saya rasa kita sudah tahu yang itu, Lance Armstrong. 769 00:54:23,177 --> 00:54:27,182 (KOMENTATOR BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 770 00:54:27,264 --> 00:54:31,644 (KOMENTATOR) Orang Amerika pertama untuk memenangkan Tour de France lima kali. 771 00:54:33,312 --> 00:54:36,065 (WALSH) Sebagai Armstrong merayakan Tur kelimanya, 772 00:54:36,148 --> 00:54:39,652 tampaknya dia dulu, "non pelatih" yang tidak pernah disebutkan lagi, 773 00:54:39,735 --> 00:54:41,078 Dr Michele Ferrari, 774 00:54:41,153 --> 00:54:43,952 akhirnya mungkin tertangkap dalam jaring keadilan Italia. 775 00:54:44,031 --> 00:54:46,705 Bukti telah dikumpulkan dan sebuah kasus telah disiapkan. 776 00:54:46,742 --> 00:54:50,713 Jika saksi melangkah maju, entah apa yang mungkin disampaikan. 777 00:55:17,940 --> 00:55:20,363 - Jangan sentuh. - Ini lambat. 778 00:55:22,569 --> 00:55:24,571 (PERINGATAN PESAN) 779 00:55:29,910 --> 00:55:31,002 Apa? 780 00:55:48,095 --> 00:55:49,597 Orang itu? 781 00:55:50,764 --> 00:55:53,108 Siapa, Simeon? 782 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Ya. 783 00:56:00,524 --> 00:56:03,448 Itu adalah sebuah kesalahan untuk bersaksi melawan Ferrari. 784 00:56:06,071 --> 00:56:08,540 aku punya uang dan kekuasaan... 785 00:56:09,533 --> 00:56:11,331 untuk menghancurkanmu. 786 00:56:28,844 --> 00:56:30,437 (SEMUA) Ayo Floyd! 787 00:56:38,353 --> 00:56:41,072 (LANCE) Ingin makan malam malam ini? Robin ada di kota. 788 00:56:41,148 --> 00:56:43,150 - Robin? - Ya, Williams. 789 00:56:43,233 --> 00:56:44,280 (Mendengus) 790 00:56:44,359 --> 00:56:46,453 Ingin roti gulung? 791 00:56:46,570 --> 00:56:47,992 Tidak, terima kasih. 792 00:56:49,573 --> 00:56:52,577 - Ada apa? - Aku tidak akan melakukan itu hari ini. 793 00:56:52,659 --> 00:56:54,252 Melakukan apa? 794 00:56:54,328 --> 00:56:55,796 Simeon. 795 00:56:57,581 --> 00:56:58,958 Simeon. 796 00:57:00,542 --> 00:57:02,965 Simeoni bersaksi melawan Ferrari. 797 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 Itu sama saja dengan menyerang kita. 798 00:57:05,714 --> 00:57:08,217 Oke, tapi dia seorang pembalap. 799 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 Dia mengendarai sepeda, sama seperti kita. 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,104 OKE. 801 00:57:17,142 --> 00:57:22,148 Anda dan saya, semuanya di sini, kita semua ada dalam program ini. OKE'? 802 00:57:23,065 --> 00:57:24,157 saya tahu... 803 00:57:25,859 --> 00:57:28,078 Ya, saya tahu itu. 804 00:57:28,153 --> 00:57:31,999 Saya tidak bersikap moralistik tentang hal itu. Saya tidak akan melakukan itu. 805 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 (Terkekeh) 806 00:57:44,169 --> 00:57:48,549 Saya belum pernah dinyatakan positif obat peningkat kinerja. 807 00:57:50,717 --> 00:57:54,438 Tidak pernah. Saya belum pernah dinyatakan positif untuk obat peningkat kinerja. 808 00:57:54,554 --> 00:57:58,980 Saya belum pernah dinyatakan positif untuk obat peningkat kinerja. 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,022 Hm? 810 00:58:05,774 --> 00:58:07,776 Apa itu? 811 00:58:07,859 --> 00:58:10,703 (Terkekeh) 812 00:58:10,779 --> 00:58:15,706 Terima kasih. Tidak terima kasih. Saya menghargai itu. Itu adalah... 813 00:58:15,742 --> 00:58:19,588 Itu pertanyaan penting. Mungkin ada masalah di masa lalu. 814 00:58:21,164 --> 00:58:23,087 Tapi sekarang... 815 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 mereka menguji narkoba sepanjang waktu. 816 00:58:26,336 --> 00:58:28,680 Apa yang harus kita semua lakukan... 817 00:58:28,755 --> 00:58:31,975 kembali jatuh cinta dengan bersepeda. 818 00:58:39,891 --> 00:58:45,364 Saya belum pernah dinyatakan positif obat peningkat kinerja. 819 00:58:48,025 --> 00:58:50,027 (REPORTER MENYEDIAKAN KAMI) 820 00:58:55,574 --> 00:58:57,167 Pertanyaan selanjutnya. 821 00:58:58,535 --> 00:59:00,663 David Walsh, Waktu Minggu. 822 00:59:00,746 --> 00:59:03,215 Tuan Walsh, senang bertemu Anda di sini. 823 00:59:03,290 --> 00:59:07,887 Lance, apakah kamu merasa bertanggung jawab, secara pribadi, 824 00:59:07,961 --> 00:59:10,430 untuk mempromosikan citra yang lebih baik untuk bersepeda? 825 00:59:10,547 --> 00:59:12,891 Dan jika ya, bagaimana Anda menyelaraskannya 826 00:59:12,966 --> 00:59:16,971 dengan dokter/pelatih Anda begitu terkait dengan doping? 827 00:59:17,054 --> 00:59:20,103 - Anda sedang berbicara tentang Dokter Ferrari? - Saya. 828 00:59:20,140 --> 00:59:22,108 Benar. OKE. 829 00:59:22,142 --> 00:59:25,146 Aku yakin dengan hubunganku dengan Dokter Ferrari. 830 00:59:25,228 --> 00:59:27,322 Saya yakin dia orang yang jujur. 831 00:59:27,397 --> 00:59:31,402 Saya yakin dia orang yang adil. Saya yakin dia adalah orang yang tidak bersalah. 832 00:59:32,027 --> 00:59:34,450 Anda tahu, orang-orang itu pintar. 833 00:59:34,571 --> 00:59:36,323 Orang-orang akan melihat faktanya dan berkata, 834 00:59:36,406 --> 00:59:40,661 "Oke, ini Lance Armstrong, inilah sebuah hubungan." 835 00:59:40,744 --> 00:59:43,873 Apakah itu patut dipertanyakan? Mungkin. 836 00:59:43,955 --> 00:59:47,880 Akankah mereka berkata, "Lance Armstrong dinyatakan positif"? TIDAK. 837 00:59:47,959 --> 00:59:52,635 Karena saya belum pernah dinyatakan positif untuk obat peningkat kinerja. 838 00:59:52,714 --> 00:59:55,888 "Apakah Lance Armstrong sudah diuji?" Sangat. 839 00:59:55,967 --> 00:59:59,267 Saya adalah atlet yang paling teruji di muka planet ini. 840 00:59:59,346 --> 01:00:01,895 “Apakah sekarang ada tes untuk EPO?” Ya, ada. 841 01:00:01,973 --> 01:00:06,274 "Apakah dia akan lulus setiap ujian karena dia tidak mengambil EPO?" 842 01:00:06,353 --> 01:00:08,071 Ya, dia akan melakukannya. 843 01:00:08,146 --> 01:00:09,944 Silakan pertanyaan selanjutnya. 844 01:00:09,981 --> 01:00:11,983 (REPORTER BERTERIAK PERTANYAAN) 845 01:00:34,422 --> 01:00:36,925 - Berapa lama untuk mengubahnya? - Sekitar 20 menit. 846 01:00:37,008 --> 01:00:39,557 20 menit, lakukanlah. 847 01:00:56,736 --> 01:00:59,205 Oke teman-teman. Barnya terbuka. 848 01:01:04,703 --> 01:01:08,048 Hei, Lance, benarkah itu? membuat film tentangmu? 849 01:01:09,374 --> 01:01:11,376 Ya. Cukup keren, bukan? 850 01:01:11,459 --> 01:01:13,928 Tahukah kamu siapa yang akan memerankanmu? 851 01:01:14,004 --> 01:01:15,927 Seharusnya itu adalah Matt Damon. 852 01:01:16,006 --> 01:01:17,178 Matt Damon?! 853 01:01:17,257 --> 01:01:21,228 Dia sangat pandai berlari menyeberang atap rumah dan sebagainya, tapi... 854 01:01:21,261 --> 01:01:22,854 dia bukan kamu. 855 01:01:22,929 --> 01:01:26,354 Dia terjatuh. Saya pikir itu akan menjadi Jake Gyllenhaal. 856 01:01:26,433 --> 01:01:28,310 -Jake Gyllenhaal?! - Ya. 857 01:01:28,393 --> 01:01:32,944 Oh, kawan, itu luar biasa. Apakah kamu menonton film itu, Donnie Darko? 858 01:01:32,981 --> 01:01:34,233 Tidak. 859 01:01:34,357 --> 01:01:37,861 Di awal film itu, Jake Gyllenhaal sedang mengendarai sepeda. 860 01:01:37,944 --> 01:01:39,787 - Jadi'? - Yah, jadi dia akan menjadi sempurna. 861 01:01:39,821 --> 01:01:43,166 Mengapa? Untuk mempermainkanku? Karena dia bisa naik sepeda? 862 01:01:43,241 --> 01:01:46,916 - Apa lagi yang harus dia lakukan? - Tapi bisakah dia memakai narkoba? 863 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 (Tertawa) 864 01:02:00,383 --> 01:02:03,102 Permisi. Apakah kita kekurangan sepeda? 865 01:02:06,056 --> 01:02:08,650 Permisi. Kemana perginya semua sepeda itu? 866 01:02:10,518 --> 01:02:12,316 - Kamu menjual sepedanya. - (BRUYNEEL) Tidak. 867 01:02:12,395 --> 01:02:16,150 - Kamu menjual sepedanya, Johan! - Tenang. 868 01:02:16,942 --> 01:02:20,572 - Tidak perlu marah. - Tidak perlu marah? 869 01:02:20,654 --> 01:02:24,704 Kami tidak menjual sepeda Anda. Saya tidak melihat masalahnya. 870 01:02:24,741 --> 01:02:26,743 Menurutku, ini hanya masalah waktu saja, benar? 871 01:02:26,826 --> 01:02:28,999 Yesus. Menurut Anda, dari mana semua itu berasal? 872 01:02:29,079 --> 01:02:30,171 Apa?! 873 01:02:31,164 --> 01:02:33,667 Dokter Ferrari, programnya. 874 01:02:33,750 --> 01:02:35,878 Itu semua perlu dibayar. 875 01:02:35,961 --> 01:02:39,135 Apakah menurut Anda semuanya berjalan seperti itu biaya? Itu yang kamu pikirkan? 876 01:02:39,756 --> 01:02:42,100 Kami menyimpannya dari buku. 877 01:02:42,175 --> 01:02:45,145 Anda menjual sepeda untuk membayar obat-obatan? 878 01:02:49,724 --> 01:02:51,351 Jadi Lance... 879 01:02:52,686 --> 01:02:54,984 mendapat limusin. 880 01:02:55,063 --> 01:02:57,657 Lance mendapat kamar suite. 881 01:02:57,732 --> 01:03:01,453 Lance mendapat jet pribadi. Lance mendapat helikopter. 882 01:03:01,569 --> 01:03:02,661 Tombak... 883 01:03:03,571 --> 01:03:08,077 dan perisai kankernya begitu tidak ada yang bisa mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu. 884 01:03:08,159 --> 01:03:09,661 Dan kita semua, 885 01:03:09,744 --> 01:03:12,463 kami bekerja keras untuk membuatnya melewati batas, 886 01:03:12,580 --> 01:03:15,925 untuk membuka jalan baginya, untuk mengambil kemenangan untuknya. 887 01:03:16,001 --> 01:03:18,379 Dan sekarang ini. 888 01:03:19,963 --> 01:03:25,220 Kami adalah tim bersepeda, menjual sepeda kami, untuk membayar obat-obatan. 889 01:03:27,762 --> 01:03:31,187 Saya tidak... Saya tidak mendaftar untuk ini. 890 01:03:34,102 --> 01:03:35,729 Lihat, Floyd... 891 01:03:37,063 --> 01:03:40,237 jika kamu pikir kamu akan lebih bahagia di tim lain... 892 01:03:42,360 --> 01:03:45,580 kontrakmu habis di akhir musim. 893 01:03:49,617 --> 01:03:51,619 Kami berdua tahu kamu baik. 894 01:03:53,246 --> 01:03:55,465 Dan suatu hari Anda akan menang. 895 01:03:55,540 --> 01:03:59,886 Dan saya dapat membantu Anda. Jadi jangan lakukan ini padaku. 896 01:03:59,961 --> 01:04:01,338 Baiklah, persetan denganmu. 897 01:04:03,715 --> 01:04:05,717 (SEMUA OBROLAN) 898 01:04:06,968 --> 01:04:08,970 (telepon berdering) 899 01:04:12,349 --> 01:04:13,441 Halo? 900 01:04:13,558 --> 01:04:17,688 (MAN) Hai, David. Frankie Andreu, biasa menunggangi tim Lance. 901 01:04:17,771 --> 01:04:21,446 Dia punya istri bernama Betsy dan menurutku kalian berdua harus bicara. 902 01:04:21,566 --> 01:04:23,660 - Apa yang kamu bicarakan? - Panggil saja dia. 903 01:04:23,735 --> 01:04:25,737 (TUTUP) 904 01:04:28,698 --> 01:04:30,700 (Dering GARIS) 905 01:04:35,580 --> 01:04:36,877 (BETSY) Halo? 906 01:04:36,956 --> 01:04:38,674 Eh, Betsy Andreu? 907 01:04:38,750 --> 01:04:39,876 Berbicara. 908 01:04:39,959 --> 01:04:42,883 Hai, nama saya David Walsh. 909 01:04:42,962 --> 01:04:45,431 Anda orang yang menulis tentang Lance? 910 01:04:45,548 --> 01:04:47,892 Ya, saya juga menulis tentang hal lain. 911 01:04:47,967 --> 01:04:50,686 - Tapi Lance, kan? - Ya, Lance. 912 01:04:50,762 --> 01:04:52,105 OKE. 913 01:04:53,640 --> 01:04:55,017 Saya ada di sana. 914 01:04:55,100 --> 01:04:57,068 (WALSH) Kamu dimana? 915 01:04:57,143 --> 01:04:58,360 Di dalam kamar. 916 01:04:58,436 --> 01:05:00,313 Di ruangan apa? 917 01:05:00,397 --> 01:05:02,991 Kamar rumah sakit. Ayo. Mempercepat. 918 01:05:03,775 --> 01:05:06,870 Jadi, Oktober '96, Lance ada di rumah sakit. 919 01:05:06,945 --> 01:05:10,666 Saya kira dia mulai menjadi lebih baik, tapi dia masih sakit parah. 920 01:05:11,366 --> 01:05:15,462 Frankie dan saya mampir untuk berkunjung. Dokter ini masuk. 921 01:05:15,578 --> 01:05:18,457 Permisi. Tuan Amstrong, Saya sedang meninjau catatan Anda. 922 01:05:18,540 --> 01:05:21,043 Bisakah saya menjelaskan beberapa masalah dalam sejarahmu? 923 01:05:21,126 --> 01:05:22,503 Kami menawarkan untuk pergi, tapi... 924 01:05:22,585 --> 01:05:26,431 Lance bilang dia ingin kita melakukannya tinggal. Lalu dokter ini bertanya kepadanya... 925 01:05:26,548 --> 01:05:29,051 Di masa lalu, Anda tidak menjalani pengobatan rutin? 926 01:05:29,134 --> 01:05:31,102 Tidak. 927 01:05:31,177 --> 01:05:35,432 Anda pernah menggunakan obat lain? Adakah obat peningkat kinerja? 928 01:05:35,557 --> 01:05:36,979 testosteron... 929 01:05:38,143 --> 01:05:41,397 Epo, hormon pertumbuhan, kortison... 930 01:05:41,521 --> 01:05:43,398 dan steroid lainnya. 931 01:05:45,191 --> 01:05:46,568 Katakan padaku lagi. 932 01:05:46,651 --> 01:05:49,951 Epo, testosteron, hormon pertumbuhan, kortison dan steroid lainnya. 933 01:05:50,029 --> 01:05:51,906 - Dia mengatakan itu? - Dia bilang dia mengatakan itu. 934 01:05:51,990 --> 01:05:55,290 - Direkam? - Dan dia bukan satu-satunya. 935 01:05:55,368 --> 01:05:57,871 (WALSH) Sekarang saya mulai menarik para pembangkang. 936 01:05:57,954 --> 01:06:02,676 Ya, ada budaya doping di Pos AS. 937 01:06:02,750 --> 01:06:07,881 Saya tidak pernah meminta untuk terlibat, tetapi pada kali tidak mungkin untuk dihindari. 938 01:06:09,048 --> 01:06:10,891 Dan selain itu ada Stephen Swan'. 939 01:06:10,967 --> 01:06:13,641 (SWART) Saya adalah pengendara Motorola pada tahun 1995 dan... 940 01:06:13,720 --> 01:06:17,395 Saya dapat memberitahu Anda bahwa Lance adalah pemimpin dalam mencoba membuat kita menggunakan obat bius. 941 01:06:17,515 --> 01:06:21,065 Anda suka kacang polong, bukan? Kacang polong adalah makanan favoritmu. 942 01:06:21,144 --> 01:06:22,066 Halo? 943 01:06:22,145 --> 01:06:24,273 - (MAN) David Walsh? - Ya. 944 01:06:24,355 --> 01:06:27,609 Nama saya Bob Hamman. Anda tidak mengenal saya 945 01:06:27,692 --> 01:06:31,242 tapi aku ingin bicara denganmu dan aku akan membayar tiketmu. 946 01:06:40,371 --> 01:06:45,468 Saya telah bermain poker sejak tahun '55, jembatan sejak '63, asuransi sejak '86. 947 01:06:45,543 --> 01:06:47,545 Semua permainan yang sama. 948 01:06:48,546 --> 01:06:52,426 Inti dari apa yang saya lakukan sedang membuat penilaian risiko 949 01:06:52,550 --> 01:06:56,350 dalam situasi di mana peluangnya pada dasarnya rumit. 950 01:06:59,140 --> 01:07:05,273 Kembali pada tahun 2000, saya mendapat kunjungan dari pemilik tim bersepeda Pos AS. 951 01:07:05,355 --> 01:07:07,278 Anda mungkin ingin menuliskan ini. 952 01:07:07,357 --> 01:07:09,200 Sebagai pemilik Tailwind, 953 01:07:09,275 --> 01:07:12,154 perusahaan yang membiayai tim bersepeda Pos AS... 954 01:07:12,237 --> 01:07:14,035 Anda adalah korban kesuksesan Anda sendiri. 955 01:07:15,740 --> 01:07:17,037 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 956 01:07:17,116 --> 01:07:21,087 Orang Armstrong ini, dia cukup baik... pengendara sepeda, kan? 957 01:07:22,038 --> 01:07:23,415 Dia yang terbaik. 958 01:07:24,791 --> 01:07:27,886 Dan Anda memberinya bonus untuk memenangkan Tour de France? 959 01:07:27,961 --> 01:07:29,304 Itu benar. 960 01:07:29,379 --> 01:07:30,972 Bagaimana jika dia terus menang? 961 01:07:31,047 --> 01:07:34,426 Tentu saja, kami akan senang jika dia terus menang. 962 01:07:34,551 --> 01:07:35,894 Berapa banyak yang kamu dapatkan? 963 01:07:35,969 --> 01:07:40,816 Jika dia memenangkan setiap Tur antara sekarang dan 2004, kita akan berutang padanya hampir... 964 01:07:40,890 --> 01:07:42,437 10 juta dolar. 965 01:07:44,769 --> 01:07:49,400 Jadi pertanyaannya adalah, berapa besarnya biaya bagi saya untuk mengambil risiko itu? 966 01:07:52,026 --> 01:07:54,825 2002, 2003, kami membayar. 967 01:07:54,862 --> 01:07:57,991 Lalu tibalah tahun 2004... dan dia terus menang. 968 01:07:58,074 --> 01:08:02,671 Kemudian kita mendengar tentang jurnalis ini membuat pertanyaan yang tidak diinginkan 969 01:08:02,745 --> 01:08:06,090 dan ternyata mungkin semuanya tidak seperti yang terlihat. 970 01:08:06,165 --> 01:08:11,387 Anda tahu, jika dia curang dalam balapan, lalu dia selingkuh juga. 971 01:08:13,172 --> 01:08:16,802 Dan jika dia tidak benar-benar menang, mereka tidak benar-benar berhutang uang padanya. 972 01:08:16,884 --> 01:08:19,637 Tepat! Bagus sekali, Alex. Anda akhirnya berhasil menyusul. 973 01:08:19,721 --> 01:08:21,689 Namun jangan sampai kita melupakan hal ini. 974 01:08:21,764 --> 01:08:26,144 Lance Armstrong belum pernah dinyatakan positif. 975 01:08:27,353 --> 01:08:29,902 Bisa dibayangkan betapa dahsyatnya itu akan terjadi jika dia melakukannya? 976 01:08:29,939 --> 01:08:32,658 - Dia tidak akan menyukainya. - Tidak ada yang mau. 977 01:08:32,734 --> 01:08:35,738 Lance sangat hormat dari badan pengatur. 978 01:08:35,820 --> 01:08:39,074 Bahkan terkadang sangat mendukung dia bahkan memberi mereka uang. 979 01:08:39,157 --> 01:08:41,285 - Dan ini dia. - Apa itu? 980 01:08:41,367 --> 01:08:45,088 Inilah yang mereka beli dengan uang Lance. 981 01:08:45,163 --> 01:08:48,463 Ini adalah perangkat kompak berperforma tinggi penganalisa hematologi 982 01:08:48,541 --> 01:08:50,839 yang memberikan ketepatan dan hasil yang akurat. 983 01:08:50,918 --> 01:08:55,890 "Lance Armstrong Melawan Narkoba!" Anda harus mengakui bahwa ini adalah judul yang bagus. 984 01:08:55,965 --> 01:08:58,059 Itu judul yang bagus. 985 01:08:58,134 --> 01:09:00,182 (WALSH) Kamu sadar apa yang kita hadapi. 986 01:09:00,219 --> 01:09:04,440 Lance Armstrong adalah teman George Bush, Bill Clinton, Sheryl Crow, 987 01:09:04,557 --> 01:09:08,061 David Letterman, Robin Williams dan Bono yang berdarah. 988 01:09:08,102 --> 01:09:10,446 Banyak orang terkenal tidak mungkin salah, bukan? 989 01:09:10,563 --> 01:09:15,034 Oke, tulislah. Kami akan meletakkannya di depan dari para pengacara, ambillah dari sana. 990 01:09:19,530 --> 01:09:21,578 (LANCE) David Walsh! David Walsh sialan! 991 01:09:21,658 --> 01:09:25,288 Troll sialan itu! Apakah dia pernah naik sepeda? 992 01:09:25,370 --> 01:09:29,750 Apakah dia pernah mendaki gunung melawan 180 orang yang semuanya doping? 993 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Sayangnya, dia gigih. 994 01:09:31,876 --> 01:09:35,050 Dengan siapa dia berbicara? Emma O'Reilly. Anda tahu apa yang sebenarnya membuat saya kesal? 995 01:09:35,129 --> 01:09:38,884 Itu adalah ketidaksetiaan. Jika dia ingin menari, ayo pergi. 996 01:09:38,966 --> 01:09:42,266 Yang ingin saya katakan hanyalah itu ada masalah dengan pengendara lain. 997 01:09:42,345 --> 01:09:46,100 Ini tidak memerlukan ahli bedah otak untuk mengetahui bahwa dia adalah seorang pelacur alkoholik. 998 01:09:46,140 --> 01:09:48,893 Dan jika itu tidak membuat dia diam, memukulnya dengan tuntutan hukum. 999 01:09:48,976 --> 01:09:51,070 Dan satu lagi setelah itu. 1000 01:09:51,145 --> 01:09:55,446 Dan satu lagi setelah itu sampai dia menutup mulut pelacurnya! 1001 01:09:55,566 --> 01:09:59,287 - Dan Betsy? - Jangan bicara padaku tentang Betsy! 1002 01:09:59,362 --> 01:10:03,287 Aku akan meninggalkan Frankie sendirian, jika dia punya harga diri. 1003 01:10:03,366 --> 01:10:05,664 Suruh dia memasang moncong pada istri jalang gilanya. 1004 01:10:05,743 --> 01:10:08,667 Masalah yang lebih besar, Lance, adalah situasi Bob Hamman. 1005 01:10:08,746 --> 01:10:11,420 Mereka mengancam untuk menahan bonus kemenangan Anda, 1006 01:10:11,541 --> 01:10:14,294 seluruh juta dolar, sampai mereka mendapatkan klarifikasi. 1007 01:10:14,377 --> 01:10:17,426 Saya belum pernah dinyatakan positif! 1008 01:10:17,547 --> 01:10:22,428 Saya menghabiskan tiga minggu di pelana! Saya memenangkan perlombaan! Saya berhutang uang itu! 1009 01:10:22,552 --> 01:10:25,101 Seberapa jelaskah itu?! 1010 01:10:25,179 --> 01:10:26,396 Aku mengerti, Lance. 1011 01:10:27,557 --> 01:10:29,901 Tuntut David Walsh. 1012 01:10:29,976 --> 01:10:32,900 Dan koran berbahasa Inggris kecilnya yang jelek. 1013 01:10:32,979 --> 01:10:35,323 Cari tahu dengan siapa dia bergaul, dengan siapa dia bepergian. 1014 01:10:35,398 --> 01:10:38,698 Menghalangi mereka. Blokir mereka. Akses nol. 1015 01:10:38,776 --> 01:10:41,529 Hubungi penerbitnya. Tawarkan dia buku baruku. 1016 01:10:41,612 --> 01:10:42,864 Buku baru? 1017 01:10:42,947 --> 01:10:47,623 Ciptakan konflik kepentingan. Daud Buku Walsh tidak akan dicetak. 1018 01:10:47,660 --> 01:10:50,834 Tidak di Amerika. Bukan di halaman belakang rumahku. 1019 01:10:50,913 --> 01:10:54,759 Karena saya Lance Armstrong dan dia bukan siapa-siapa. 1020 01:10:56,586 --> 01:10:59,681 Saya suka ini. Saya menyukai seseorang mencoba melaju lebih cepat dariku. 1021 01:10:59,756 --> 01:11:02,680 Saya suka sel ganas mencoba mengambil alih tubuhku. 1022 01:11:02,759 --> 01:11:06,434 Aku suka orang bodoh yang mencoba menjatuhkanku. Karena aku melaju lebih cepat. 1023 01:11:06,554 --> 01:11:09,979 saya tidak mati dan aku tidak akan dijatuhkan. 1024 01:11:16,814 --> 01:11:19,613 Kami tahu istri Anda adalah sumber bagi Walsh. 1025 01:11:20,610 --> 01:11:23,238 Begini, Betsy berkata, "Tidak ada komentar." 1026 01:11:24,238 --> 01:11:26,081 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1027 01:11:27,325 --> 01:11:30,625 Menjatuhkan Lance tidak akan membantu situasi siapa pun. 1028 01:11:31,370 --> 01:11:34,169 Mungkin Anda harus mengingatkan istrimu itu. 1029 01:11:37,376 --> 01:11:38,844 Hei, Charles. 1030 01:11:38,920 --> 01:11:41,389 Bagaimana kabar teman kecil Irlandiamu? 1031 01:11:41,422 --> 01:11:42,514 Apa? 1032 01:11:42,590 --> 01:11:45,434 Kau tahu, troll kecil itu. Bagaimana kabarnya? 1033 01:11:52,099 --> 01:11:57,230 (tepuk tangan) 1034 01:11:57,313 --> 01:11:59,361 (WANITA MEMPERKENALKAN LANCE DALAM BAHASA PERANCIS) 1035 01:12:04,153 --> 01:12:06,076 Tombak. Tombak. 1036 01:12:07,448 --> 01:12:12,670 Memiliki tuduhan kontroversial baru-baru ini mengganggu persiapan Anda dengan cara apa pun? 1037 01:12:12,745 --> 01:12:16,921 Ya, sebagai penulis yang terhormat tuduhan ini ada di sini hari ini, 1038 01:12:16,999 --> 01:12:18,876 Saya ingin mengatakan satu hal tentang mereka. 1039 01:12:18,960 --> 01:12:23,887 Tuduhan luar biasa harus dipenuhi dengan bukti yang luar biasa. 1040 01:12:23,965 --> 01:12:26,388 - Tapi bagaimana menurutmu... - Aku belum selesai. 1041 01:12:27,885 --> 01:12:31,640 Banyak sekali jurnalis di sini hari ini telah meneleponku di rumah. 1042 01:12:31,722 --> 01:12:37,070 Mereka telah membaca karyanya dan berkata, "Lance, aku tidak mengerti." 1043 01:12:37,144 --> 01:12:38,862 "Tidak ada apa pun di sana." 1044 01:12:38,938 --> 01:12:41,737 Tuan Walsh di sini, sepertinya dia lebih tertarik 1045 01:12:41,816 --> 01:12:48,119 dalam mengalihkan perhatian dari yayasan saya satu-satunya tujuan yaitu untuk mengalahkan kanker. 1046 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Sepertinya dia lebih tertarik dalam mencoba menjual buku 1047 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 daripada 20.000 orang yang meninggal setiap hari karena penyakit ini. 1048 01:12:56,163 --> 01:12:59,508 Itu berarti 7,6 juta orang setiap tahunnya. 1049 01:12:59,584 --> 01:13:02,508 Mari kita biarkan para pengendara sepeda kembali bersepeda 1050 01:13:02,587 --> 01:13:06,717 dan mari kita semua memperhatikan dan fokus kembali untuk menemukan obatnya 1051 01:13:06,799 --> 01:13:08,301 dan menyelamatkan nyawa. 1052 01:13:08,342 --> 01:13:09,514 Terima kasih. 1053 01:13:09,594 --> 01:13:10,720 (tepuk tangan) 1054 01:13:16,350 --> 01:13:18,569 - Daud. - Ya. 1055 01:13:18,644 --> 01:13:20,021 Ada apa, John? 1056 01:13:20,104 --> 01:13:22,072 Apa yang baru saja terjadi di sana... 1057 01:13:22,148 --> 01:13:27,621 Dengar, masalahnya adalah kau bersama kami membuat hidup menjadi sulit. 1058 01:13:28,404 --> 01:13:31,749 Jika Anda tidak mengizinkan saya masuk ke dalam mobil, Saya tidak bisa melaporkan. 1059 01:13:32,617 --> 01:13:36,292 Maafkan aku, David. Anda tahu bagaimana keadaannya. 1060 01:13:36,370 --> 01:13:40,876 Kita semua minum dari palung yang sama, dan jika salah satu dari kami meludah ke dalam sup... 1061 01:13:40,958 --> 01:13:43,507 John... tidakkah menurutmu itu aneh 1062 01:13:43,586 --> 01:13:47,056 bahwa kita sedang ditanya minum sup dari palung? 1063 01:13:48,633 --> 01:13:50,055 - Lihat... - Apa?! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:54,935 Saya dulu percaya pada olahraga ini dan Armstrong membunuhnya! 1065 01:14:17,078 --> 01:14:19,172 Anggota juri, 1066 01:14:19,246 --> 01:14:22,546 Anda di sini untuk mempertimbangkan kasus pencemaran nama baik 1067 01:14:22,625 --> 01:14:27,882 diajukan oleh Tuan Armstrong Surat kabar Sunday Times. 1068 01:14:27,964 --> 01:14:30,012 (MAN) Ini bukan suatu proses peradilan, 1069 01:14:30,091 --> 01:14:33,391 ini adalah pengadilan arbitrase sehubungan dengan klaim Tailwind 1070 01:14:33,511 --> 01:14:37,061 melawan SCA untuk pembayaran kepada Tuan Armstrong. 1071 01:14:37,139 --> 01:14:40,564 Emma O'Reilly telah mengidentifikasi hal itu pada satu titik di Tour de France 1072 01:14:40,643 --> 01:14:43,021 bahwa Anda memintanya untuk membuangnya dari beberapa jarum suntik. 1073 01:14:43,104 --> 01:14:46,950 - Apakah kamu familiar dengan pernyataannya? - Saya familiar dengan pernyataan itu. 1074 01:14:46,983 --> 01:14:49,987 - Apakah pernyataan itu benar? - Sama sekali tidak. 1075 01:14:50,069 --> 01:14:54,290 Dalam wawancara di radio Irlandia baru-baru ini, Tuan Walsh, 1076 01:14:54,365 --> 01:14:58,996 Anda mengakui bahwa Anda punya tidak ada "senjata merokok". 1077 01:14:59,078 --> 01:15:03,879 Maksudku, aku punya tidak ada satu pun bukti 1078 01:15:03,958 --> 01:15:07,838 yang dengan sendirinya diberikan semua yang lain tidak diperlukan. 1079 01:15:07,920 --> 01:15:10,548 Apakah kamu ingat sementara yang lain ada di dalam ruangan 1080 01:15:10,631 --> 01:15:13,726 bahwa dokter bertanya apakah Anda sudah meminumnya obat peningkat kinerja? 1081 01:15:13,801 --> 01:15:15,053 Sama sekali tidak. 1082 01:15:15,136 --> 01:15:19,141 Jadi kejadian kamar rumah sakit secara afirmatif tidak terjadi? 1083 01:15:19,223 --> 01:15:21,601 - Benar. - OKE. 1084 01:15:21,684 --> 01:15:24,028 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1085 01:15:24,103 --> 01:15:27,733 Dan Anda belum pernah menerimanya hubungannya dengan karier bersepeda Anda? 1086 01:15:27,815 --> 01:15:31,285 Bagaimana bisa kalau saya belum pernah mengambilnya obat peningkat kinerja? 1087 01:15:31,360 --> 01:15:34,284 Dan itu termasuk substansi apa pun itu pernah dilarang? 1088 01:15:34,363 --> 01:15:35,910 Berapa kali saya harus mengatakannya? 1089 01:15:35,990 --> 01:15:39,085 OKE. Kami hanya mencoba untuk memperjelas. 1090 01:15:39,160 --> 01:15:43,586 Hanya campuran dari desas-desus dan spekulasi yang tidak didukung kebenarannya. 1091 01:15:43,622 --> 01:15:46,967 Gosip dari sakit hati mantan kolega dan karyawan. 1092 01:15:47,043 --> 01:15:50,092 Taktik terbaik adalah tidak memfitnah, memfitnah, 1093 01:15:50,171 --> 01:15:52,344 dan aku di sini bukan untuk menggigit tangan yang memberi makan. 1094 01:15:52,381 --> 01:15:55,055 Pendekatan saya selalu seperti itu untuk mendukung balap yang bersih... 1095 01:15:55,593 --> 01:15:57,266 mendukung olahraga bersih. 1096 01:15:57,344 --> 01:16:00,894 Kurang bukti untuk membuat tuduhan langsung, 1097 01:16:00,973 --> 01:16:04,443 Waktu Minggu malah berusaha memfitnah. 1098 01:16:04,560 --> 01:16:06,813 "Waktu Minggu telah mengkonfirmasi kepada Tuan Armstrong" 1099 01:16:06,896 --> 01:16:10,275 yang tidak pernah dimaksudkannya untuk menuduhnya bersalah 1100 01:16:10,357 --> 01:16:12,735 "mengambil apa pun obat peningkat kinerja." 1101 01:16:12,818 --> 01:16:15,913 “Sebagai pengakuan atas kesusahan ini kita telah menyebabkan Tuan Armstrong" 1102 01:16:15,988 --> 01:16:18,867 dengan tuduhan tak berdasar ini, 1103 01:16:18,949 --> 01:16:22,749 “Kami sedang melakukan pembayaran sebesar kompensasi sebesar £300.000." 1104 01:16:22,828 --> 01:16:25,832 Kesimpulannya, kami menemukan Promosi SCA itu 1105 01:16:25,915 --> 01:16:30,512 sekarang bertanggung jawab membayar Armstrong $5 juta ditambah bunga, 1106 01:16:30,586 --> 01:16:32,634 ditambah biaya hukum. 1107 01:16:32,713 --> 01:16:35,512 - Selamat. - Saya menghargai tanggapan Anda, Bob. 1108 01:16:35,591 --> 01:16:38,891 Anda akan mendapatkan hadiah uang Anda. Hanya saja sekarang semuanya sudah disumpah. 1109 01:16:38,969 --> 01:16:42,269 Ini tidak seperti memberitahu si kecil putih berbohong kepada jurnalis lagi. 1110 01:16:42,348 --> 01:16:44,897 Tanpa merugikan, Aku tahu anakmu selingkuh. 1111 01:16:44,975 --> 01:16:46,522 Jika dia tertangkap, aku akan kembali. 1112 01:16:46,602 --> 01:16:49,902 Tanpa prasangka, kali ini tahun depan Lance akan pensiun. 1113 01:16:49,980 --> 01:16:52,108 Setelah itu, tidak ada yang bisa menyentuhnya. 1114 01:16:52,191 --> 01:16:54,114 (KOMENTATOR) Lance Armstrong, sekali lagi, 1115 01:16:54,193 --> 01:16:56,662 telah mengalahkan semua pesaingnya satu per satu. 1116 01:16:56,737 --> 01:17:00,241 Pria ini telah menulis sesuatu yang sangat istimewa sepotong sejarah bersepeda. 1117 01:17:00,324 --> 01:17:04,204 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1118 01:17:04,286 --> 01:17:08,462 (BERBICARA PERANCIS) 1119 01:17:09,708 --> 01:17:12,507 (KOMENTATOR) Lance Armstrong memberi hormat kepada publiknya 1120 01:17:12,586 --> 01:17:15,089 untuk terakhir kalinya di Tour de France. 1121 01:17:15,172 --> 01:17:20,269 Satu-satunya pria yang berdiri di sana posisi ini sebanyak tujuh kali. 1122 01:17:20,344 --> 01:17:24,520 (LANCE) Hal terakhir yang akan saya katakan kepada orang yang tidak percaya dengan bersepeda, 1123 01:17:24,598 --> 01:17:28,228 yang sinis, yang skeptis. Maaf kamu tidak bisa bermimpi besar. 1124 01:17:28,310 --> 01:17:31,314 Ini adalah acara olahraga yang hebat. Anda harus berdiri dan percaya. 1125 01:17:31,397 --> 01:17:34,901 Anda harus percaya pada para atlet ini, pada orang-orang ini. 1126 01:17:34,942 --> 01:17:37,365 Saya akan menjadi penggemar Tour selama sisa hidupku. 1127 01:17:37,444 --> 01:17:39,822 Tidak ada rahasia ini adalah acara olahraga yang sulit. 1128 01:17:39,905 --> 01:17:41,373 Kerja keras memenangkannya. 1129 01:17:41,448 --> 01:17:45,624 - Tur Viva Le. - (BERSORAK) 1130 01:17:56,380 --> 01:17:58,348 (KIcau BURUNG) 1131 01:18:00,968 --> 01:18:04,188 (WANITA) Jadi, adilkah mengatakan hal itu hidup di masa pensiun cukup manis? 1132 01:18:05,806 --> 01:18:10,277 Ya, saya pensiun dari profesional bersepeda, tapi saya belum pensiun. 1133 01:18:10,352 --> 01:18:12,354 Saya sedang melakukan maraton New York. 1134 01:18:12,438 --> 01:18:16,739 Saya kembali ke triatlon, dan saya masih sangat sibuk dengan LiveStrong. 1135 01:18:16,817 --> 01:18:20,617 Jadi masih banyak tantangan untukku... untuk siapa pun. 1136 01:18:20,696 --> 01:18:24,291 - Apakah kamu rindu bersepeda? - Apakah aku merindukan rasa sakitnya? Sama sekali tidak. 1137 01:18:24,366 --> 01:18:26,869 - Tidak tergoda untuk kembali? - Sama sekali tidak. 1138 01:18:26,952 --> 01:18:30,547 Menurut saya salah satu tolok ukur keberhasilan karir adalah mengetahui kapan semuanya berakhir. 1139 01:18:30,581 --> 01:18:32,925 Dan perlombaan ini dijalankan. saya senang. 1140 01:18:36,295 --> 01:18:38,889 Minum saja. Itu air Alpha H2O. 1141 01:18:38,964 --> 01:18:42,764 Untuk rasa akhir yang sempurna halus dan kuat... 1142 01:18:43,719 --> 01:18:45,813 pilih wiski Scotch. 1143 01:18:48,182 --> 01:18:50,685 Anda akan selalu finis nomor satu. 1144 01:18:50,768 --> 01:18:52,645 Sialan ini rasanya seperti jus apel. 1145 01:18:52,728 --> 01:18:55,823 Tidak hanya rasanya enak, itu baik untukmu. 1146 01:18:59,068 --> 01:19:02,163 (MAN) Potong! Ayo pergi lagi. 1147 01:19:05,366 --> 01:19:08,165 (muntah) 1148 01:19:08,244 --> 01:19:09,621 Tammy! 1149 01:19:10,287 --> 01:19:11,163 - Ya. - Ya. 1150 01:19:16,585 --> 01:19:18,713 (KOMENTATOR) Semua orang di sini hari ini 1151 01:19:18,796 --> 01:19:20,514 untuk melihat kemenangan Floyd Landis 1152 01:19:20,589 --> 01:19:24,344 membuat potongan kecil lainnya sejarah bersepeda Amerika. 1153 01:19:24,426 --> 01:19:29,353 Ini adalah orang Amerika ketiga yang menang dalam 21 tahun Tour de France. 1154 01:19:38,148 --> 01:19:40,071 (FLOYD) Tunggu. 1155 01:19:40,150 --> 01:19:41,527 Tunggu. 1156 01:19:41,610 --> 01:19:44,363 - Bolehkah aku masuk? - Teman, tunggu sebentar. 1157 01:19:45,572 --> 01:19:46,368 Yohanes. 1158 01:19:49,660 --> 01:19:51,913 Maaf, aku tidak mengharapkannya... 1159 01:19:52,788 --> 01:19:53,880 siapa pun. 1160 01:19:54,707 --> 01:19:55,924 Floyd. 1161 01:19:56,000 --> 01:19:57,092 Di Sini. 1162 01:19:58,085 --> 01:19:59,883 Ada masalah. 1163 01:19:59,962 --> 01:20:01,430 Oh ya? 1164 01:20:03,549 --> 01:20:05,972 Dengan spesimen urin Anda. 1165 01:20:09,054 --> 01:20:11,978 Ini telah diuji positif untuk testosteron. 1166 01:20:15,019 --> 01:20:18,990 Astaga, itu sangat tidak adil. 1167 01:20:20,149 --> 01:20:22,527 Pemenang Tour de France, Floyd Landis, 1168 01:20:22,609 --> 01:20:25,237 telah dibicarakan tes narkobanya positif. 1169 01:20:25,321 --> 01:20:26,789 (REPORTER BERTERIAK PERTANYAAN) 1170 01:20:26,822 --> 01:20:29,871 Tenang, tuan-tuan. Tenang! Tenang! 1171 01:20:29,950 --> 01:20:32,544 - (MAN) Apakah kamu menggunakan obat bius, Floyd? - Silakan. Pak? 1172 01:20:32,619 --> 01:20:36,374 Floyd, pernahkah kamu mengambil obat peningkat kinerja? 1173 01:20:37,374 --> 01:20:41,254 Floyd, pernahkah kamu mengambil obat peningkat kinerja? 1174 01:20:45,716 --> 01:20:50,096 - Eh, aku akan menolaknya. - (JURNALIS BERTERIAK) 1175 01:20:51,805 --> 01:20:53,603 Itu sudah cukup! 1176 01:20:54,558 --> 01:20:58,028 Itu sudah cukup! Konferensi pers selesai! 1177 01:20:59,021 --> 01:21:00,648 Itu sudah cukup! 1178 01:21:05,819 --> 01:21:07,821 (tepuk tangan) 1179 01:21:13,660 --> 01:21:17,415 (LANCE) Sekarang pada suatu waktu, setelahnya menerima kabar buruk 1180 01:21:17,539 --> 01:21:22,966 Aku menaiki sepedaku hingga tempat yang dikenal sebagai Dead Man's Hole. 1181 01:21:23,754 --> 01:21:28,885 Itu adalah kolam mineral, dipotong menjadi tebing batu kapur yang menjulang tinggi. 1182 01:21:28,967 --> 01:21:32,813 Dan letaknya sangat jauh di bukit Texas negara hampir tidak ada alamatnya. 1183 01:21:32,888 --> 01:21:37,359 Dan ketika saya berdiri di sana, di tepi tebing, aku bisa melihat... 1184 01:21:38,685 --> 01:21:40,687 itu masih jauh. 1185 01:22:24,440 --> 01:22:26,442 Jadi kenapa aku ada di sini sebenarnya? 1186 01:22:31,530 --> 01:22:32,873 Saya kembali. 1187 01:22:34,783 --> 01:22:37,036 - Tidak. - Apa? 1188 01:22:38,454 --> 01:22:41,298 - Itu ide yang buruk. - Mengapa? 1189 01:22:44,293 --> 01:22:46,421 Karena kamu sudah tua, Lance. 1190 01:22:47,171 --> 01:22:50,391 Itu bodoh. Itu sia-sia. 1191 01:22:50,507 --> 01:22:53,431 Anda pergi sebagai pemenang. Jangan mengacaukannya. 1192 01:22:55,220 --> 01:22:56,938 Jadi maksudmu kamu tidak mau membantuku? 1193 01:22:59,975 --> 01:23:02,728 Jika kamu cukup gila untuk melakukannya, tentu saja aku akan membantumu. 1194 01:23:02,811 --> 01:23:07,066 Tapi ingat, 16 tahun yang lalu, Anda pernah mengalaminya muda dan cepat. Kamu menakutkan. 1195 01:23:07,149 --> 01:23:10,198 Dan sekarang Anda punya anak di luar sana yang muda dan cepat. 1196 01:23:10,277 --> 01:23:11,995 Ya, aku masih lapar. 1197 01:23:12,070 --> 01:23:14,539 - Dan menurutmu tidak? - Aku masih lapar. 1198 01:23:16,200 --> 01:23:19,875 Anda ingin memberi mereka kemenangan atas juara tujuh kali? 1199 01:23:19,953 --> 01:23:21,955 Omong-omong, satu-satunya. 1200 01:23:24,082 --> 01:23:26,585 Kami berhasil lolos untuk waktu yang lama. 1201 01:23:29,796 --> 01:23:31,594 Saya mungkin bukan orang tertua di lapangan, 1202 01:23:31,673 --> 01:23:33,391 tapi aku jelas bukan yang termuda. 1203 01:23:33,509 --> 01:23:36,513 Tapi aku akan kembali. Saya kembali untuk berkompetisi. 1204 01:23:36,595 --> 01:23:40,520 Di bawah yang paling komprehensif program pengujian narkoba yang pernah ada. 1205 01:23:40,599 --> 01:23:44,729 Saya kembali untuk mengingatkan Anda semua tentang pesan LiveStrong. 1206 01:23:44,811 --> 01:23:49,282 Saya menyumbangkan seluruh gaji saya untuk penelitian kanker. 1207 01:23:49,358 --> 01:23:52,828 Sekarang ada sesuatu yang pernah saya katakan yaitu, "Rasa sakitnya hanya sementara." 1208 01:23:52,903 --> 01:23:55,873 "Berhenti, itu selamanya." 1209 01:23:55,948 --> 01:23:58,701 Dan saya kira Saya hanya tidak tahu bagaimana cara berhenti. 1210 01:23:58,784 --> 01:24:00,786 (tepuk tangan) 1211 01:24:09,503 --> 01:24:12,302 Untuk berdiri di sini di hadapanmu malam ini 1212 01:24:12,381 --> 01:24:16,352 adalah sebuah pengalaman yang memenuhi diriku dengan emosi campur aduk. 1213 01:24:18,220 --> 01:24:22,691 Aku berdiri di hadapanmu sebagai orang yang tidak bersalah. Saya bukan penipu. 1214 01:24:22,766 --> 01:24:25,064 saya belum melakukannya hal-hal yang mereka katakan aku lakukan 1215 01:24:25,143 --> 01:24:28,022 dan saya belum mengambil barang-barang yang menurut mereka aku ambil. 1216 01:24:28,105 --> 01:24:31,735 Yang saya minta hanyalah pertanyaan yang jujur dan sidang yang adil 1217 01:24:31,817 --> 01:24:35,822 dan saya yakin kebenarannya akan terjadi didirikan tanpa keraguan. 1218 01:24:36,947 --> 01:24:40,076 Saya berjanji kepada Anda, dengan dukungan Anda 1219 01:24:40,158 --> 01:24:44,288 Saya akan melawan penghinaan yang mengerikan ini atas nama kami dan buktikan pada dunia 1220 01:24:44,371 --> 01:24:47,591 mereka melahirkan anak laki-laki yang jujur di Farmersville, Pennsylvania. 1221 01:24:47,666 --> 01:24:50,169 (tepuk tangan) 1222 01:25:18,780 --> 01:25:19,952 Bagaimana kabarmu? 1223 01:25:23,160 --> 01:25:25,583 Lance, ini Alberto Contador. 1224 01:25:26,997 --> 01:25:28,670 Apa? 1225 01:25:33,503 --> 01:25:36,757 (BISING TELEVISI) 1226 01:25:36,840 --> 01:25:38,842 (telepon berdering) 1227 01:25:49,394 --> 01:25:51,067 Halo, Lance. 1228 01:25:53,899 --> 01:25:55,242 Hai. 1229 01:25:57,110 --> 01:25:59,454 Jadi, apakah saya akan balapan lagi? 1230 01:25:59,571 --> 01:26:01,039 Apa? 1231 01:26:01,156 --> 01:26:03,329 Apakah saya akan balapan lagi? 1232 01:26:04,951 --> 01:26:06,953 Saya berada di tim Anda. 1233 01:26:09,039 --> 01:26:13,169 Ya, kamu benar. Anda berada di tim saya. Saya tahu itu. 1234 01:26:13,251 --> 01:26:15,424 Kami berada dalam satu tim bersama-sama. 1235 01:26:15,545 --> 01:26:18,173 Dan saya bekerja keras untuk tim, bukan? 1236 01:26:18,256 --> 01:26:21,100 - Ya, kamu bekerja sangat keras, Floyd. - Maksudku, aku... 1237 01:26:21,176 --> 01:26:25,181 melakukan semua yang harus kulakukan, kan? Semuanya. Semuanya. 1238 01:26:25,263 --> 01:26:28,437 Kita semua melakukannya, Floyd, kamu tahu, dan... 1239 01:26:30,602 --> 01:26:31,774 kami menang. 1240 01:26:31,853 --> 01:26:34,276 Ini saat yang tepat. 1241 01:26:34,356 --> 01:26:37,576 Ya tentu saja. Tentu saja. Itu adalah saat yang tepat. 1242 01:26:37,651 --> 01:26:39,449 Kami yang terbaik. 1243 01:26:40,737 --> 01:26:42,739 Kami adalah kereta biru. 1244 01:26:46,326 --> 01:26:48,545 Tapi dimana aku sekarang? 1245 01:26:48,620 --> 01:26:51,373 Lance, dimana aku? Ke mana saya harus pergi sekarang? 1246 01:26:51,456 --> 01:26:55,882 Setelah semua yang kulakukan Aku mencapainya, setelah semua yang kuberikan, 1247 01:26:55,961 --> 01:26:57,884 apakah ini hanya aku sekarang? 1248 01:26:57,963 --> 01:27:01,342 Inikah yang pantas kudapatkan sekarang? (STAFER) 1249 01:27:01,425 --> 01:27:03,598 Apa yang harus aku lakukan, Lance? 1250 01:27:03,677 --> 01:27:06,726 Itu yang aku tanyakan pada diriku sendiri. Ini atau itu? 1251 01:27:06,805 --> 01:27:09,604 Ini atau itu? Ini atau itu? 1252 01:27:10,559 --> 01:27:12,186 Apa yang akan terjadi? 1253 01:27:12,853 --> 01:27:15,151 - Apa yang kamu inginkan, Floyd? - Aku ingin berada di timmu! 1254 01:27:18,066 --> 01:27:20,319 Saya ingin berada di tim Anda. 1255 01:27:21,403 --> 01:27:22,620 Lagi. 1256 01:27:23,780 --> 01:27:25,453 Ya, itu sulit. 1257 01:27:28,702 --> 01:27:30,375 Anda tertangkap. 1258 01:27:31,288 --> 01:27:33,290 Anda dinyatakan positif. 1259 01:27:49,139 --> 01:27:53,360 Aku harus pergi, Floyd. Ada orang yang menungguku. 1260 01:27:53,435 --> 01:27:57,360 Tentu saja, Anda punya orang... kamu punya orang-orang yang menunggumu. 1261 01:27:57,439 --> 01:27:59,112 Apakah ada hal lain? 1262 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Tidak. Semoga berhasil, Lance. 1263 01:28:07,115 --> 01:28:09,117 ♪ ["TIDAK ADA KEJUTAN" OLEH RADIOHEAD] 1264 01:28:17,459 --> 01:28:19,632 (KOMENTATOR) Wajah Lance Armstrong, 1265 01:28:19,711 --> 01:28:21,884 siapa yang kembali ke Tour de France 1266 01:28:21,963 --> 01:28:25,217 setelah pensiun empat tahun, masih bisa memanjat seperti ini. 1267 01:28:38,396 --> 01:28:40,524 (MASALAH BERTERIAK DUKUNGAN) 1268 01:29:08,802 --> 01:29:12,523 (KOMENTATOR) Contador melaju ke arahnya kemenangan Tour de France kedua pada hari Minggu. 1269 01:29:12,597 --> 01:29:14,895 Pebalap Amerika Lance Armstrong berada di posisi ketiga. 1270 01:29:14,975 --> 01:29:17,069 Contador dan Armstrong adalah rekan satu tim. 1271 01:29:17,143 --> 01:29:20,943 Juara tahun ini membuka tentang perbedaan dengan pemenang tujuh kali. 1272 01:29:20,981 --> 01:29:23,860 Contador bilang dia dan Armstrong sama sekali tidak kompatibel. 1273 01:29:33,827 --> 01:29:35,829 (WAWANCARA TELEVISI BERLANJUT) 1274 01:29:42,794 --> 01:29:44,387 Ketiga. 1275 01:29:56,141 --> 01:29:58,143 (Keduanya tertawa) 1276 01:30:02,606 --> 01:30:03,607 (Pengacara) Masuklah. 1277 01:30:06,276 --> 01:30:07,949 Ayo masuk. Silakan duduk. 1278 01:30:09,613 --> 01:30:14,039 Nama saya Floyd Landis. Saya seorang pengendara sepeda profesional. 1279 01:30:14,117 --> 01:30:16,791 Saya tahu siapa Anda. 1280 01:30:16,870 --> 01:30:20,795 Seperti yang mungkin Anda ketahui, saya telah dituduh... hal-hal tertentu 1281 01:30:20,874 --> 01:30:24,549 dan aku sudah penuh semangat membantah tuduhan tersebut. 1282 01:30:24,628 --> 01:30:27,006 Perspektif saya telah berubah 1283 01:30:27,088 --> 01:30:30,513 dan aku tidak ingin bertanding tuduhan itu lagi. 1284 01:30:32,093 --> 01:30:33,390 Saya ingin mengaku. 1285 01:30:34,429 --> 01:30:35,851 Anda ingin mengaku? 1286 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Ya. 1287 01:30:41,269 --> 01:30:43,067 Semuanya. 1288 01:30:45,523 --> 01:30:49,653 Tidak kurang dari 1.000 halaman bukti dan kesaksian, termasuk tes laboratorium 1289 01:30:49,736 --> 01:30:52,205 dan pernyataan tersumpah oleh rekan satu tim Armstrong, 1290 01:30:52,280 --> 01:30:56,410 ikon berusia 41 tahun itu dilukis sebagai baik pengguna maupun pemasok untuk tim 1291 01:30:56,534 --> 01:30:58,207 obat peningkat kinerja. 1292 01:30:58,286 --> 01:31:01,631 Dia juga digambarkan sebagai pemimpin dari apa yang disebut USADA 1293 01:31:01,706 --> 01:31:05,006 yang paling canggih dan program doping profesional 1294 01:31:05,085 --> 01:31:07,087 dalam sejarah olahraga terkini. 1295 01:31:24,354 --> 01:31:26,652 Seumur hidup? 1296 01:31:26,731 --> 01:31:28,574 Saya mendapat larangan seumur hidup? 1297 01:31:31,361 --> 01:31:32,578 Omong kosong. 1298 01:31:32,654 --> 01:31:36,284 Saya akan membantu Anda membersihkan sepeda dan aku akan berkompetisi lagi. 1299 01:31:36,366 --> 01:31:39,415 Maksudku, mungkin aku akan lari di maraton Chicago 1300 01:31:39,536 --> 01:31:42,415 atau aku akan balapan dengan anak-anakku saja di Austin. 1301 01:31:42,539 --> 01:31:46,669 Tapi kecuali kamu datang kepadaku dengan janji ini, mengapa aku ada di sini? 1302 01:31:48,503 --> 01:31:53,134 Program doping paling canggih dalam sejarah olahraga. 1303 01:31:53,216 --> 01:31:54,433 Benar-benar? 1304 01:31:54,551 --> 01:31:56,553 Jerman Timur membunyikan bel? 1305 01:31:57,512 --> 01:32:00,186 Kalian jangan tahan kunci penebusanku. 1306 01:32:00,265 --> 01:32:02,814 Satu-satunya orang yang bisa melakukan itu... 1307 01:32:02,892 --> 01:32:05,020 saya. Orang ini di sini. 1308 01:32:05,061 --> 01:32:07,439 Dan saya bisa membersihkan seluruh olahraga tanpa bantuanmu 1309 01:32:07,564 --> 01:32:09,737 karena kalian sekelompok amatir. 1310 01:32:11,526 --> 01:32:14,621 Saya tidak bisa bangun di pagi hari kecuali aku punya sesuatu untuk dijalani. 1311 01:32:14,696 --> 01:32:16,994 Itu pelatihan, kompetisi. 1312 01:32:17,073 --> 01:32:19,667 Saya berlatih bukan karena saya menikmatinya, 1313 01:32:19,701 --> 01:32:22,375 Saya tidak berlatih karena saya ingin tetap bugar. 1314 01:32:22,454 --> 01:32:26,084 Ini keseluruhanku... 1315 01:32:27,876 --> 01:32:29,719 seluruh hidupku. 1316 01:32:31,504 --> 01:32:33,506 Itu yang saya lakukan. 1317 01:32:42,265 --> 01:32:44,063 Itu yang saya lakukan. 1318 01:32:49,272 --> 01:32:53,277 (MAN) Sekian untuk saat ini, Tuan Armstrong. Terima kasih atas waktu Anda. 1319 01:33:05,705 --> 01:33:07,707 (telepon berdering) 1320 01:33:13,088 --> 01:33:16,809 Lance, ini Bill. Ini tentang Nike. 1321 01:33:16,883 --> 01:33:19,352 Mereka pikir kamu harus tahu sebelum mereka go public. 1322 01:33:19,427 --> 01:33:21,805 Mereka ingin berdiri di sisimu, tidak ada pertanyaan, 1323 01:33:21,888 --> 01:33:25,017 tapi itu hanya, maksudku, sekarang tidak begitu baik, kan? 1324 01:33:25,100 --> 01:33:28,946 Jadi, apa yang mereka usulkan adalah semacam perpisahan, 1325 01:33:29,020 --> 01:33:31,193 Yang saya tahu terdengar seperti mereka meninggalkanmu, 1326 01:33:31,272 --> 01:33:32,524 yang dalam arti tertentu memang demikian. 1327 01:33:32,607 --> 01:33:35,110 Pernyataan mereka akan mengatakan itu dengan sangat sedih 1328 01:33:35,193 --> 01:33:37,287 dan saya pikir kita bisa mengambil sesuatu dari itu. 1329 01:33:37,362 --> 01:33:42,084 Tapi, kesedihan besar yang kami alami memutuskan kontrak kami dengannya 1330 01:33:42,158 --> 01:33:45,378 karena tampaknya bukti yang tidak dapat diatasi. 1331 01:33:45,912 --> 01:33:48,461 (REPORTER 1) Pengendara sepeda yang dipermalukan Lance Armstrong 1332 01:33:48,540 --> 01:33:50,793 Dikatakan sedang bersiap untuk menceritakan semuanya. 1333 01:33:50,875 --> 01:33:54,425 Dia memilih ruang pengakuan dosa, Acara televisi Oprah Winfrey. 1334 01:33:54,504 --> 01:33:58,179 (REPORTER 2) Dan jika rumor tersebut ada benar, dia akan mengaku untuk pertama kalinya. 1335 01:33:58,258 --> 01:34:00,807 (REPORTER 3) Lance Armstrong mungkin akhirnya akan berterus terang 1336 01:34:00,885 --> 01:34:03,263 tentang kegunaannya obat peningkat kinerja. 1337 01:34:03,346 --> 01:34:05,940 (OPRAH WINFREY) Pernahkah Anda meminumnya zat terlarang 1338 01:34:06,015 --> 01:34:07,938 untuk meningkatkan performa bersepeda Anda? 1339 01:34:08,017 --> 01:34:09,064 Ya. 1340 01:34:12,230 --> 01:34:16,280 (OPRAH) Ya atau tidak. Apakah salah satunya zat terlarang EPO? 1341 01:34:16,359 --> 01:34:17,531 (LANCE) Ya. 1342 01:34:17,610 --> 01:34:19,658 (OPRAH) Apakah kamu pernah meminum obat bius darah, 1343 01:34:19,737 --> 01:34:23,116 atau menggunakan transfusi darah untuk meningkatkannya performa bersepeda Anda? 1344 01:34:23,199 --> 01:34:24,542 Ya. 1345 01:34:25,660 --> 01:34:29,415 (OPRAH) Apakah Anda pernah menggunakan yang lain zat terlarang, seperti testosteron, 1346 01:34:29,539 --> 01:34:32,418 kortison atau hormon pertumbuhan manusia? 1347 01:34:32,500 --> 01:34:33,342 Ya. 1348 01:34:33,418 --> 01:34:39,346 Ya atau tidak. Di ketujuh dari kemenangan Tour de France Anda 1349 01:34:39,382 --> 01:34:42,682 apakah kamu pernah mengonsumsi zat terlarang atau obat bius darah? 1350 01:34:42,760 --> 01:34:43,886 Ya. 1351 01:35:03,364 --> 01:35:04,707 (OPRAH) Ini cerita yang epik. 1352 01:35:04,741 --> 01:35:08,462 (LANCE) Cerita ini sangat sempurna begitu lama. 1353 01:35:08,578 --> 01:35:10,580 Anda memenangkan Tour de France tujuh kali, 1354 01:35:10,663 --> 01:35:12,882 kamu memiliki pernikahan yang bahagia, kamu punya anak. 1355 01:35:12,957 --> 01:35:17,758 Maksudku, itu hanyalah kisah mitis yang sempurna. 1356 01:35:17,837 --> 01:35:19,009 (OPRA) Ya. 1357 01:35:21,090 --> 01:35:22,512 Dan itu tidak benar. 1358 01:35:30,058 --> 01:35:32,060 (PERNAPASAN BERAT) 1359 01:35:37,649 --> 01:35:39,651 ♪ ["SEMUA ORANG TAHU" OLEH LEONARD COHEN] 1360 01:35:46,241 --> 01:35:50,587 ♪ Semua orang tahu bahwa dadu dimuat 1361 01:35:50,620 --> 01:35:55,217 ♪ Semua orang berguling dengan jari bersilang 1362 01:35:55,291 --> 01:35:59,888 ♪ Semua orang tahu perang sudah berakhir 1363 01:35:59,963 --> 01:36:04,434 ♪ Semua orang tahu orang baik telah kalah 1364 01:36:04,550 --> 01:36:08,851 ♪ Semua orang tahu pertarungannya sudah selesai 1365 01:36:08,930 --> 01:36:13,310 ♪ Yang miskin tetap miskin, yang kaya semakin kaya 1366 01:36:13,393 --> 01:36:16,693 ♪ Begitulah yang terjadi 1367 01:36:18,273 --> 01:36:21,072 ♪ Semua orang tahu 1368 01:36:22,902 --> 01:36:27,578 ♪ Semua orang tahu bahwa perahunya bocor 1369 01:36:27,657 --> 01:36:32,037 ♪ Semua orang tahu kaptennya berbohong 1370 01:36:32,120 --> 01:36:37,251 ♪ Semua orang merasakan perasaan hancur ini 1371 01:36:37,333 --> 01:36:41,258 ♪ Seperti ayah mereka atau anjing mereka baru saja mati 1372 01:36:41,337 --> 01:36:45,888 ♪ Semua orang berbicara dengan kantongnya masing-masing 1373 01:36:45,967 --> 01:36:50,097 ♪ Semua orang menginginkan sekotak coklat 1374 01:36:50,179 --> 01:36:53,683 ♪ Dan mawar bertangkai panjang 1375 01:36:54,934 --> 01:36:58,234 ♪ Semua orang tahu 1376 01:36:59,731 --> 01:37:02,860 ♪ Semua orang tahu 1377 01:37:04,360 --> 01:37:07,910 ♪ Semua orang tahu 1378 01:37:08,573 --> 01:37:11,998 ♪ Begitulah yang terjadi 1379 01:37:13,453 --> 01:37:17,048 ♪ Semua orang tahu 1380 01:37:17,072 --> 01:37:33,072 (BAHASA INGGRIS - AS - SDH - BOZXPHD)